Results for nadomeščene translation from Slovenian to English

izkrčenih oljk, ki niso bile nadomeščene;
of the olive trees grubbed and not replaced;

zato so bile nadomeščene s simbolom „—“ in indeksi.
they have therefore been replaced by the symbol ‘—’ and indexes were provided.

sklici na morebitne nadomeščene harmonizirane tehnične specifikacije;
references of superseded harmonised technical specifications, if any;

točne številke so bile odstranjene in nadomeščene s to oznako.
the exact data have been left out and replaced by this indication.

Če je omogočeno, bodo datoteke z istim imenom nadomeščene brez vprašanja.
if checked, overwrite files of the same name without asking.

namesto tega so bile pravice do sajenja nadomeščene z novim sistemom dovoljenj.
the planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.

zato so bile brez javne pomoči umaknjene precejšnje zmogljivosti, ki niso bile nadomeščene.
the result is a significant amount of capacity withdrawn without public aid which is not being replaced.

te smernice urada za živila in zdravila zda so bile leta 1998 nadomeščene z drugimi.
use in children and adolescents under 18 years of age remeron should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years.

ta zahteva ne velja za dvigala, v katerih so protiuteži nadomeščene s še eno kabino.
this requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.

posebne določbe iz besedila so bile nadomeščene s splošnejšim besedilom, ki ne vsebuje tehničnih zahtev.
more precisely, the specific provisions laid down in the text have been replaced by more generic wording which does not contain technical requirements.

posebne določbe enotnega dokumenta v zvezi z grafičnim prikazom na embalaži so bile nadomeščene z manj podrobnim besedilom.
the specific provisions contained in the single document regarding the graphic representation shown on the packaging have been replaced by a less detailed formulation.

besedilo v tem besedilnem polju bo uporabljeno za oblikovanje dolgega izpisa datumov. spodnje sekvence bodo nadomeščene:
the text in this textbox will be used to format long dates. the sequences below will be replaced:

ob upoštevanju členov 70 in 71 so s to uredbo med državami članicami nadomeščene konvencije, ki urejajo ista področja kot ta uredba.
subject to articles 70 and 71, this regulation shall, as between the member states, supersede the conventions that cover the same matters as those to which this regulation applies.

po preučitvi prejetih pripomb je bilo več trgovskih družb črtanih iz priloge i. po potrebi so bile nadomeščene s povezanimi sodelujočimi proizvajalci izvozniki.
after having examined the comments received, several trading companies have been removed from annex 1. where appropriate, they have been replaced with the related cooperating exporting producer.

s to uredbo so med državami članicami nadomeščene naslednje konvencije, v kolikor se nanašajo na zadeve, urejene s to uredbo:
in relations between member states, this regulation shall take precedence over the following conventions in so far as they concern matters governed by this regulation:

namestitev večjih komor koksarniških peči (ustrezno za nove koksarne ali v nekaterih primerih za popolnoma nadomeščene koksarne na starih temeljih);
installing larger coke oven chambers (applicable to new plants or in some cases of a complete replacement of the plant on the old foundations)

Če je kateri koli izmed atributov opazovanja spremenjen, potem bodo, če ncb ne zagotovi vrednosti ustreznega atributa, obstoječe vrednosti nadomeščene s privzetimi vrednostmi.
if any of the observation attributes are revised then, unless the ncb provides the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.

navedene priloge so bile zato z uredbo komisije (es) št. 973/2006 [3] nadomeščene.
for that reason, those annexes were replaced by commission regulation (ec) no 973/2006 [3].

dosedanja različica člena 1 uredbe (es) št. 1291/2000 zajema sklicevanja na uredbe, preklicane in nadomeščene z drugimi.
the current version of article 1 of regulation (ec) no 1291/2000 contains references to regulations repealed and replaced by other ones.

besedilo v tem tekstovnem okviru bo uporabljeno za oblikovanje kratkega izpisa datumov (uporabljen npr. pri izpisu datotek). spodnje sekvence bodo nadomeščene:
the text in this textbox will be used to format short dates. for instance, this is used when listing files. the sequences below will be replaced: