Results for nakupovati translation from Slovenian to English

trgovci prepogosto zavrnejo naročila potrošnikov, ki želijo nakupovati čez mejo.
retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.

menim, da je preprosteje nakupovati pri lokalnih ponudnikih in ljudem to tudi bolj ustreza.
i think it is easier to shop locally, and people are more comfortable with the local.

ob koncu leta 2008 in v začetku leta 2009 je srb začel iz talilnic nakupovati zaloge primarnega aluminija.
at the end of 2008 and the beginning of 2009 the srb started buying up stocks of primary aluminium from smelters.

podobno oseba, ki bi želela nakupovati na otoku isle of wight, ne bi parkirala svojega vozila v manchesterju.
similarly, a person who wished to shop on the isle of wight would not park his vehicle in manchester.

za ljudi bo mnogo laže nakupovati ter si ustvariti občutek evropske unije brez ustvarjanja naddržave, glede katere je dobri grof nekoliko zaskrbljen.
it will make it much easier for people to purchase and also create a sense of european union without creating the superstate that the good earl is somewhat concerned about.

spodbudila bodo več potrošnikov, da začnejo nakupovati prek spleta v drugih državah eu, s čimer bo nastal trg do 70 milijonov čezmejnih spletnih kupcev.
more consumers will be encouraged to start buying online from other eu countries, thus creating a market of up to 70 million online cross-border buyers.

20-odstotno povečanje števila potrošnikov, ki so pripravljeni nakupovati prek spleta v drugi državi članici, do leta 2020.
increase in the number of consumers who are willing to buy online from another member state by 20% in 2020

komisar, najprej bi rada postavila zelo preprosto vprašanje: ko gredo potrošniki v supermarket nakupovati mleko ali jogurt, zakaj ga kupijo?
commissioner, i should like to start by asking a very simple question: when consumers go to supermarkets to buy milk or yoghurt, why do they buy it?

raziskava je pokazala, da je 60 % potrošnikov poskušalo spletno nakupovati v tujini, vendar jim to ni uspelo, ker je prodajalec zavrnil transakcijo ali pošiljanje10.
research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.

8.4 odgovori na vprašanje o pozitivnih učinkih uvedbe eura kažejo, da velika večina vprašanih pričakuje, da bo enotna valuta omogočila udoben način plačevanja pri potovanjih v tujini, da bo lažje nakupovati v drugih državah, da bo lažje primerjati cene in da ne bo več stroškov pri menjavi valute; majhen odstotek jih meni, da bo euro njihovo državo zaščitil pred mednarodno krizo.
8.4 the replies to the question on the positive effects of adopting the euro show that the vast majority of the interview sample expect the single currency to be a convenient way of paying for travel abroad, to make it easier to shop in other countries, to facilitate price comparisons and to eliminate currency exchange costs; a smaller percentage considers that the euro will shield their country from international crises.