Results for neovirana translation from Slovenian to English

vseprisotna in neovirana povezljivost
ubiquitous and unconstrained connectivity

3.8.4 neovirana mobilnost.
3.8.4 unhindered mobility.

1.1 neovirana liberalizacija vizumskega režima
1.1 smooth progress in liberalising the visa regime

treba je zagotoviti neovirana in neodvisna kolektivna pogajanja.
free and autonomous collective bargaining must be guaranteed.

samodejna ali ročna ustavitev kakršnih koli gibajočih se delov mora biti neovirana,
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,

odraslemu merjascu mora biti na voljo neovirana površina, ki meri najmanj 6 m2.
the unobstructed floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.

neovirana globalizacija vodi k bolj odprtim trgom in večji konkurenci, kar koristi vsem potrošnikom.
unimpeded globalisation leads to more open markets and more competition, which benefit all consumers.

znižanje cen in prilagoditev proizvodnje sta bolj neovirana pri obeh možnostih opustitve, vendar se obseg prilagoditve razlikuje.
price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.

pri vozilih za prevoz do vključno 22 potnikov se štejeta izhod in prehod do njega za neovirana, če:
in the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers a doorway and the route by which passengers gain access to it shall be considered unobstructed if they have:

Če so živali nastanjene v skupinah s 40 ali več živalmi, je lahko neovirana površina manjša za 10 %.
when these animals are kept in groups of 40 or more individuals the unobstructed floor area may be decreased by 10 %;

Če so živali nastanjene v skupinah z manj kot šestimi živalmi, mora biti neovirana talna površina večja za 10 %.
when these animals are kept in groups of fewer than six individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %.

odbor podpira cilj, da se v evropskem raziskovalnem prostoru zagotavlja neovirana mobilnost med državami članicami, organizacijami ter zasebnim in javnim sektorjem.
the committee endorses the aim of ensuring unhindered mobility within the european research area between member states, organisations and the private and public sectors.

preddverje, veliko stopnišče: skoraj naravna, neovirana pot, osvetljena z dnevno svetlobo, ki vodi do velike razpravne dvorane.
the entrance hall, the grand staircase: an almost natural, unimpeded pathway, bathed in daylight, which leads to the main courtroom.

vsakemu tekaču ali pitancu, ki živi v skupini, razen mladicam po osemenitvi in svinjam, mora biti na voljo neovirana talna površina, ki meri najmanj:
the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least:

evropska unija poziva k takojšnjemu in brezpogojnemu odprtju mejnih prehodov za pretok človekoljubne pomoči, blaga in oseb v gazo in iz nje, brez katerega ne bo možna neovirana dostava človekoljubne pomoči, obnova in gospodarsko okrevanje.
the european union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.

kot je opisano zgoraj, povzroča neovirana konkurenca na davčnem področju, ki omogoča agresivno davčno načrtovanje določenih podjetij, izkrivljanje konkurence za podjetja, otežuje rasti naklonjeno obdavčevanje in vodi v razdrobljenost enotnega trga.
as outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the single market.

skupna neovirana talna površina, ki je na voljo vsaki mladici po osemenitvi in vsaki svinji, kadar so mladice in/ali svinje v istih skupinah, mora meriti najmanj 1,64 m2 oziroma 2,25 m2.
the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m2 and 2,25 m2 respectively.