Results for nikogar drugega kot translation from Slovenian to English

prenos na kde, ko ni bilo blizu nikogar drugega
porting to kde 4 when no one else was around

to ni nič drugega kot združevanje suverenosti.
it is nothing other than the pooling of sovereignty.

spremembe pa so vse kaj drugega kot uravnotežene.
the amendments, however, are anything but balanced.

obveščenost je nekaj povsem drugega kot varstvo.
information is a very different thing from protection.

to ni nič drugega kot cinizem in kratkovidno koristoljubje.
that is another term for cynicism and short-sighted self-interest.

ne preostane nam drugega kot glasovati proti novi komisiji.
we cannot but vote against this new commission.

kaj drugega kot tablete bi lahko bilo razlog za to?
what else could it possibly be if it wasn't the pills?

namen te poti ne more biti nič drugega kot poglabljanje integracije.
this way forward can aim at nothing other than deepening of integration.

vendar si danes prizadevamo za vse kaj drugega kot za dialog.
today, however, we are not seeking dialogue but slamming a door shut.

namen te poti naprej ne more biti nič drugega kot poglabljanje povezovanja.
this way forward can aim at nothing other than deepening of integration.

toda računalniki niso naredili nič drugega kot pospešili procesa sestavljanja slovarjev.
but computers don't do much else other than speed up the process of compiling dictionaries.

kar je sprejemljivo za enega, je sprejemljivo tudi za drugega, kot pravijo.
what is sauce for the goose is sauce for the gander, as they say.

uporabljati ponarejena zdravila je vsekakor nekaj drugega kot uporabljati ponarejeno kozmetiko.
taking counterfeit medication is certainly not the same thing as using a fake perfume.

kako naj nastavim privzeti spletni brskalnik na nekaj drugega kot & konqueror;?
how can i set my default web browser to be something other than & konqueror;?

zdravilo holoclar je pripravljeno posebej za vas iz vaših lastnih celic, zato se ga ne sme uporabiti za nikogar drugega.
holoclar is prepared individually from your own cells to match you, and must not be used for anyone other than yourself.

ko dečki enkrat postanejo naborniki, niso več sposobni drugega, kot ubijanja in posiljevanja.
once the boys are conscripted they become incapable of anything except shooting and raping.

izpostavlja dejstvo, da pravna država v venezueli ni nič drugega, kot le nepomemben pojem.
it highlights the fact that the rule of law is nothing but a meaningless concept in venezuela.

na Švedskem so se prebivalci otoka marstrand povezali in razvili sodoben širokopasovni sistem, ker niso našli nikogar drugega, ki bi to storil.
again in sweden, the islanders of marstrand got together and developed a very modern broadband system when they couldn’t nd anybody else to do it.

kdo v evropi lahko reče, da pride v evropski svet, ne posluša nikogar drugega in odide ter je pri tem poskrbel za zadostitev vsemu?
who in europe can say that he comes to the european council, he does not listen to anybody else and goes away having achieved satisfaction on everything?

dovoljenj ni moč postaviti na ničesr drugega kot 0700 (aktiven) ali 0600 (neaktiven skript).
cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).