Results for obdelovalcem translation from Slovenian to English

eurosistem obdelovalcem gotovine ne povrne stroškov, ki jim nastanejo pri izpolnjevanju tega sklepa.
the eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this decision.

ker se lastništvo blaga ne spreminja, se med obdelovalcem in lastnikom ne prikaže nobena transakcija s splošnim trgovskim blagom.
since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.

poleg tega zagotavljajo varno hrambo eurobankovcev, obdelovalcem gotovine pa omogočajo knjiženje v dobro ali v breme bančnih računov strank
in addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers

eurosistem obdelovalcem gotovine ne izplača nadomestil za dodatne stroške, ki jim nastanejo zaradi izdaje eurobankovcev s spremenjenimi ali novimi zaščitnimi elementi.
the eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features.

pogodbenimi določbami med upravljavcem ali obdelovalcem in prejemnikom podatkov, ki jih je odobril nadzorni organ v skladu z odstavkom 4.
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.

posamezna ncb se lahko odloči, da obdelovalcem gotovine v svoji državi čla ­ nici ponudi prehodno obdobje za poročanje statističnih podatkov v skladu s prilogo iv.
each ncb may decide to offer cash handlers of their member states a transitional period for the reporting of statistical data according to annex iv.

o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov obdelovalcem s sedežem v tretjih državah v skladu z direktivo evropskega parlamenta in sveta 95/46/es
on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under directive 95/46/ec of the european parliament and of the council

za to so potrebni vsaj odprti in skupni standardi, ki so na voljo vsem obdelovalcem storitev in ponudnikom infrastrukture za plačila v eurih v eu, da bi se pripravili na medobratovalnost in učinkovito konkurenco.
as a minimum, this calls for open and common standards that are available to all eu processing services and infrastructure providers for euro payments, so as to prepare for interoperability and effective competition.

ncb se lahko z obdelovalcem gotovine dogovori, da eurobankovcev kategorije 3 ni treba fizično ločiti od eurobankovcev kategorij 4a in 4b, ter da je treba v takšnem primeru z vsemi tremi kategorijami ravnati kot z eurobankovci kategorije 3.
an ncb may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.

poleg tega zagotavljajo varno hrambo eurobankovcev, obdelovalcem gotovine pa omogočajo knjiženje v dobro ali v breme bančnih računov strank blagajniške naprave so naprave, ki jih upravljajo obdelovalci gotovine, in ki preverijo pristnost eurobankovcev.
in addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers tams are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.

2. informacije, ki jih eurosistem določi o eurobankovcih in nji ­ hovih javnih zaščitnih elementih, mora eurosistem zagotavljati obdelovalcem gotovine pred izdajo nove serije eurobankovcev in po njej, da se njihovim zaposlenim omogoči potrebno usposabljanje.
fitness checking shall be carried out in accordance with the minimum standards laid down in annexes iiia and iiib. an ncb may, after informing the ecb, lay down stricter 2.

3.15 podatke o oddaljenih podružnicah, določene v obrazcu iz dodatka 3, je treba zagotoviti, vendar pa lahko ncb zahteva, da se zagotovijo v drugačni obliki, in se z obdelovalcem gotovine dogovori o zbiranju obsežnejših podatkov.
3.15. data on remote branches specified in the template set out in appendix 3 must be provided, although the ncb may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.