Results for obešala translation from Slovenian to English

zmanjševanje bolečine pri pritrjevanju živali na obešala.
minimising pain at shackling.

pritrjevanje živih živali na obešala ali dvigovanje živih živali;
the shackling or hoisting of live animals;

najdaljši čas pritrjenosti živali na obešala pred potopitvijo v bazen z vodo.
optimisation of current flow. maximum shackle duration before the waterbath.

e) pritrjevanje živih živali na obešala ali dvigovanje živih živali;
e) the shackling or hoisting of live animals,

obešala so pred pritrjevanjem živih ptic mokra, živali pa se pritrdijo za obe nogi.
shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.

obešala so mokra, preden se žive ptice pritrdijo na obešala in se jih izpostavi toku.
shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.

vendar se točki (a) in (b) ne uporabljata za obešala za perutnino.
however, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.

bazen mora biti oblikovan in vzdrževan tako, da so obešala ob prehodu čez vodo v nenehnem stiku z ozemljenim vodilom.
the waterbath must be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.

sistem, ki je v stiku s prsmi ptic, je zgrajen od točke pritrjevanja živali na obešala do vstopa ptic v bazen z vodo, da jih pomiri.
a system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.

Živali se ne pritrdijo na obešala, če so premajhne za omamljanje v bazenu z vodo ali če pritrjevanje na obešala lahko povzroči ali poveča bolečino (na primer poškodovane živali).
animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as injured animals).

kadar je ena sama oseba odgovorna za omamljanje, pritrjevanje na obešala, dvigovanje in izkrvavitev živali, mora navedena oseba zaporedoma opraviti vse navedene postopke na eni sami živali, preden katerega koli od teh postopkov opravi na drugi.
where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.

sterilizacijske priprave za nože, noži (spoj med rezilom ter ročajem), votli noži za puščanje krvi, gumijasti deli strojev (elastratorji), kotli za parjenje živali,, mize za garanje prašičev, rezila žag in rezalnikov, odstranjevanje kož s trupov govedi, drugi instrumenti za obdelavo trupov, stroji za poliranje, obešala ter kontejnerji za transport živali, tekoči trakovi, predpasniki, razsekovalne mize; nihajna vrata, če se jih dotikajo trupi med transportom; evakuacijski kanali za organe živali, ustrezne za prehrano ljudi, deli klavnih linij, ki se jih trupi pogosto dotikajo, stropne napeljave, s katerih lahko kaplja, itd.
sterilisation devices for knives, knives (junction of blade and handle), hollow blood draining knives, elastrators, scalding tanks, bung bagging machines, scraping/gambrelling table (pig), sawblades and cutters, cattle dehiding, other carcase dressing instruments, polishing machine, shackles and containers for transport, transport conveyor belts, aprons, cutting tables, flap doors if touched by passing carcases, chutes for food organs, parts of the line often touched by carcases, overhead structures which may drip moisture, etc.