Results for obremenjeni translation from Slovenian to English

na tlak obremenjeni deli
pressure parts

obremenjeni sedlasti vlačilci.
laden tractive units.

obremenjeni pas je lahko pritrjen na simulirano sponko.
the loading strap can be attached to the simulated buckle.

zato so msp bolj obremenjeni zaradi teh zapletenih davčnih sistemov.
therefore smes are more burdened by these complicated tax systems.

v združenem kraljestvu pa bomo še nekaj časa obremenjeni z ogromnim dolgom.
in the case of the uk, we are now saddled with massive borrowing for the foreseeable future.

novejši enoti sta polno obremenjeni s sežiganjem lignita iz bližnjega premogovnika.
the two newer units are fully employed in burning lignite from the nearby colliery.

produkti, s katerimi se trguje pogosteje, bodo obremenjeni z višjim davkom.
more frequently traded products will face a higher tax burden.

nameščeni morajo biti tako, da niso obremenjeni in se lahko pregledajo po celi dolžini.
they must be unencumbered and fitted in such a way that they can be inspected over their entire length.

ker so ekosistemi po vsem svetu vedno bolj obremenjeni, je veliko teh storitev ogroženih.
growing pressure on ecosystems around the world means that the provision of many of these services is now at risk.

trije obroči morajo biti obremenjeni na stiskanje, tako da so obremenjene njihove zunanje površine.
three rings are to be compressed so that the outer surface is under stress.

dinamično preskušanje je treba opraviti na zadrževalnih sistemih za otroke, ki pred tem še niso bili obremenjeni.
the dynamic test shall be preformed on child restraints which have not previously been under load.

po preskušanju je treba ugotoviti vse poškodbe pritrdišč varnostnih pasov in struktur, ki so bili med preskusom obremenjeni.
after testing, any damage to the belt anchorages and structures supporting load during tests shall be noted.

enoti elektrarne Šoštanj, ki lahko uporabljata domače gorivo, sta že polno obremenjeni z uporabo domačega lignita.
the two units of the Šoštanj plant that can use domestic fuel are already used to their maximum capacity using domestic lignite.

ta način ne upošteva sprememb pri notranjih tornih učinkih valja, ki jih povzročajo valji, obremenjeni z vozili ali brez njih.
this method disregards variations in the roller's internal frictional effects caused by rollers with or without the vehicle.

epidemiološke raziskave so pokazale, da so z venlafaksinom zdravljeni bolniki bolj obremenjeni z dejavniki tveganja za samomor kot bolniki, ki se zdravijo s ssri.
epidemiological studies have shown that venlafaxine- treated patients have a higher burden of suicide risk factors than ssri patients.

vlačilci za polpriklopnike, umetno obremenjeni za simuliranje učinkov obremenjenega polpriklopnika, se ne smejo preskušati pri hitrosti nad 80 km/h.
tractive units for semi-trailers, artificially loaded to simulate the effects of a laden semi-trailer shall not be tested beyond 80 km/h.

preskušanci morajo imeti izrez pod kotom 60o in morajo biti napetostno obremenjeni z navojnim vijakom in dvema maticama (glej sliko 2).
the specimens must have a 60° cut-out and be subjected to stress by means of a threaded bolt and two nuts (see figure 2).

vlačilci polpriklopnikov, umetno obremenjeni za simuliranje učinkov na obremenjeni polpriklopnik, se ne preskušajo pri hitrosti nad 80 km/h."
tractive units for semi-trailers, artificially loaded to simulate the effects of a laden semi-trailer, shall not be tested beyond 80 km/h.'

z majhno silo na zategovalni napravi se trakovi napenjajo in vlečejo med ploščama b in c, dokler niso vsi trakovi obremenjeni glede na njihovo namestitev.
with a small force at the tensile machine the straps are tensioned and pulled between (b) and (c) until all straps are loaded respective to their arrangement. the buckle must stay free from plate (a) or any parts at (a) during this operation and the test itself.