Results for odškodovanje translation from Slovenian to English

obdavčitev in odškodovanje
taxation and indemnity

Člen 13 obdavčitev in odškodovanje 1.
article 13 taxation and indemnity 1.

vpŽ je vrednost, ki jo družba pripisuje preprečevanju posamezne žrtve in kot taka ni referenca za odškodovanje udeležencev v nesrečah.
the vpc is the value society attributes to the prevention of a casualty and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in accidents.

namen teh predlogov je bil uvesti ukrepe, ki se izvajajo po nesrečah - analiziranje vzrokov in odškodovanje žrtev.
they aimed to introduce measures for preventing accidents at sea and to establish measures to be taken following accidents - that is, to analyse the causes and compensate any victims.

mednarodna skupina klubov za zaščito in odškodovanje (international group of protection and indemnity clubs - igp&i)
international group of protection and indemnity clubs (igp & i)

na koncu želim zastaviti vprašanje glede predhodne odobritve za bolnišnično zdravljenje, katere uvedba je pogojena s številnimi omejitvami s strani držav članic, čeprav to načelo omogoča nadzor finančne uravnoteženosti socialnih sistemov in zagotavljanje jamstva bolnikom glede pogojev za odškodovanje.
i would like finally to raise the question of prior authorisation for hospital healthcare, the introduction of which is subject to a whole series of limitations on the member states, even though this principle allows both control of the financial equilibrium of the social systems and a guarantee for patients about the conditions for reimbursement.

s to direktivo lahko takšno varstvo prejme vsak državljan, če v primeru bolnišničnega zdravljenja pridobi predhodno odobritev od svoje države članice pogodbenice, ki s tem dopušča odškodovanje stroškov po tarifah, ki veljajo v matični državi članici.
with this directive, every citizen could receive such care, provided that, in the case of hospital care, prior authorisation is obtained from his or her member state of affiliation, thus allowing reimbursement of the costs at tariffs in force in the member state of origin.

Če dobavitelj blaga ali storitev nastopa kot kreditni posrednik, dajalec kredita in dobavitelj solidarno odgovarjata za odškodovanje potrošnika, kadar blago ali storitve, katerih nakup je bil financiran s kreditno pogodbo, niso dobavljene ali so dobavljene samo delno ali pa niso v skladu s pogodbo o njihovi dobavi.
if the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply