Results for organiziranje osebnih financ translation from Slovenian to English

upravljalnik osebnih financ
personnal finances manager

lahek upravljalnik osebnih financ
a lightweight personal finance manager

dana jim je bila čudovita lekcija glede pomembnosti njihovega razumevanja osebnih financ, glede načrtovanja varčevanja, glede uporabe zavarovalniških produktov in glede razumevanja navadnih bančnih izpiskov in računov.
they have been given a wonderful lesson in the importance of their understanding of personal finance, in savings assessment, in the use of insurance products, and in reading of ordinary bank statements and receipts.

komisija bo zato leta 2012 pripravila zakonodajno pobudo, ki bo zajela ta vprašanja v zvezi z bančnimi računi, ki so za potrošnike ključnega pomena pri upravljanju osebnih financ.
as a result, the commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.

pripravljeni in voljni smo pomagati državam članicam pri razvoju osnovnih izobraževalnih programov na področju osebnih financ, enako pa velja tudi za idejo, da bi komisijo zadolžili za informacijske in medijske kampanje o finančnem izobraževanju v eu.
we are ready and willing to assist member states in developing their basic educational programmes in the field of personal finances, and a similar concern applies to the idea of tasking the commission with running eu information and media campaigns on financial education.

v sporočilu komisije o enotnem trgu za evropo 21. stoletja5 je bilo finančno izobraževanje razglašeno za bistveno sestavino njenih prizadevanj za zagotavljanje neposrednih koristi enotnega trga evropskim državljanom, zlasti s krepitvijo možnosti državljanov, da ne samo primerjajo cene, da bi dobili najboljše finančne storitve v svoji državi članici ali čez mejo, ampak da tudi razumejo nekatere bistvene osnove osebnih financ.
financial education has been announced in the commission's report on a single market for 21st century europe5 as an essential component of its efforts to ensure that the single market can bring direct benefits to europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own member state or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.

finančno izobraževanje je s krepitvijo možnosti državljanov, da pri nakupu finančnih storitev sprejemajo ozaveščene odločitve in razumejo bistvene osnove osebnih financ, bistveno za zagotavljanje neposrednih koristi enotnega trga evropskim državljanom, kot je ugotovljeno tudi v sporočilu komisije enotni trg za evropo 21. stoletja [1].
financial education is essential to ensure that the single market can bring direct benefits to europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as recognised in the commission communication a single market for 21st century europe [1].

2.4 cilj ne sme biti zgolj prenos znanja in spretnosti (finančno izobraževanje), temveč tudi doseganje spodobnosti informiranih presoj (finančno opismenjevanje), da bodo državljani lahko v realnosti sprejemali pravilne odločitve pri upravljanju svojih osebnih financ (krepitev sposobnosti finančnega odločanja).
2.4 the aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).