Results for po prehodnem dogovoru translation from Slovenian to English

režim po prehodnem obdobju
disciplines after the transition period

pravila iz uredbe o kapitalskih zahtevah po prehodnem obdobju
post-transitional crr rules

ker so izkušnje pokazale, da je zaželeno, da se ta postopek obdrži še po prehodnem obdobju,
whereas experience has demonstrated that it is desirable to retain that procedure beyond the transitional period;

v prvi fazi je izvajanje neobvezno in postane obvezno šele po prehodnem obdobju, kar omogoča gladko uvedbo.
the application is left optional in a first phase and becomes mandatory only after a transition period, allowing for smooth introduction.

cilj je vzeti iz prometa okoli 6 milijonov ton kvote, da bi se po prehodnem obdobju na trgu doseglo ravnovesje.
the objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the transition period.

regije, upravičene do pomoči po prehodnem režimu cilja „konvergenca“ (postopno opuščanje)
regions eligible for the convergence objective transitional support system (phasing-out)

po prehodnem obdobju bi moral testni protokol, prilagojen novemu testu, postati edino zahtevano merilo za pridobitev homologacije.
after the transitional period, the test protocol as adapted to the new test should become the only measurement required in order to receive type-approval.

ta skupni pristop bo uveljavljen po prehodnem obdobju, v katerem se bodo lahko nacionalne centralne banke in tiskarne nanj ustrezno pripravile.
this common approach will apply after a transitional period thus allowing ncbs and printing works to adequately prepare.

po prehodnem obdobju se sprejme kot način za identifikacijo živali samo metoda iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 1.
after the transitional period, only the method referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be accepted as the means of identifying an animal.

hkrati se napoveduje, da bo madžarska v letu 2015 izpolnila prehodne določbe glede dolga, po prehodnem obdobju v letu 2016 pa merila glede zmanjšanja dolga.
at the same time, hungary is forecast to comply with the transitional debt rule in 2015 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2016.

pri ocenjevanju zneska finančnih sredstev, ki ga je treba povrniti iz vzajemnega dela oziroma po prehodnem obdobju iz sklada, se upoštevajo naslednja dodatna merila:
when assessing the amount of financial means to be recouped from the mutualised part or otherwise, after the transitional period, from the fund, the following additional criteria shall be taken into account:

leta 2005, tj. prvo leto po prehodnem obdobju, je pripisovanje dobička obsegalo 69 % dobička (4,6 milijona eur).
in 2005, the first year following the transitional period, profit-crediting was 69 % of profit (eur 4,6 million).

po prehodnem obdobju bi bilo uredbo (espj, egs, euratom) št. 1826/69 zato treba razveljaviti s 25. novembrom 2015.
regulation (ecsc, eec, euratom) no 1826/69 should therefore be repealed with effect from 25 november 2015 following a transitional period.

po prehodnem obdobju je za operativno upravljanje centralnega sis ii odgovoren organ za upravljanje („organ za upravljanje“), ki se financira iz splošnega proračuna evropske unije.
after a transitional period, a management authority (the ‘management authority’), funded from the general budget of the european union, shall be responsible for the operational management of central sis ii.

dovoljenja za ribolov so obvezni pogoj za sodelovanje pri globokomorskem ribolovu, pri čemer je po prehodnem obdobju dveh let uporaba ribolovnih orodij (pridnenih vlečnih mrež in zabodnih mrež) prepovedana.
fishing authorisations are a requirement for deep-sea fishing, with a ban on the use of fishing gears (bottom trawls and bottom-set gillnets) set to come into force after a two-year transitional period.

ker bi bilo treba sprejeti določbe skupnosti, ki se bodo po prehodnem obdobju, v katerem bodo zadevale le trgovino med državami članicami skupnosti, uporabljale tudi za perutninsko meso, ki se trži znotraj držav članic;
whereas community provisions should be adopted which, after a transitional period during which they will concern only intra-community trade, will apply also to poultrymeat marketed within the member states;

kadar tako narekujejo posebne kmetijske razmere, se lahko država članica najkasneje do 1. avgusta 2004 odloči uporabiti shemo enotnega plačila po prehodnem obdobju, ki poteče bodisi 31. decembra 2005 bodisi 31. decembra 2006.
where specific agricultural conditions so warrant, a member state may decide, by 1 august 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 december 2005 or on 31 december 2006.

predlog komisije bi prinesel pomembno poenostavitev predvsem z odpravo nekaterih zapletenih ukrepov (pravice zasaditve, destilacije, zasebno skladiščenje vina in javno skladiščenje alkohola), v nekaterih primerih po prehodnem obdobju.
the commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).

zlasti po prehodnem obdobju od leta 2006 do leta 2008, v katerem bo de beers zmanjšal število nakupov in ki je nujno za vzpostavitev konkurenčnega sistema distribucije za količino diamantov, ki jih je pred tem prodal de beers, se je de beers zavezal, da se bo z letom 2009 vzdržal vseh nakupov surovih diamantov od alrose.
in particular, following a transitional period from 2006 to 2008 during which de beers’ purchases will be reduced and which is necessary to build a competitive distribution system for the quantities of diamonds previously sold by de beers, de beers undertakes to refrain from all purchases of rough diamonds from alrosa as of 2009.

po prehodnem obdobju imajo komponente interoperabilnosti, razen izjem, dovoljenih na podlagi oddelka 6.6.3 o vzdrževanju, pred vgradnjo v podsistem zahtevano es-izjavo o skladnosti in/ali primernosti za uporabo.
after the transition period and with the exceptions allowed under section 6.6.3 on maintenance, interoperability constituents shall be covered by the required ec declaration of conformity and/or suitability for use before being incorporated into the subsystem.