Results for potrošniškem translation from Slovenian to English

informacije o evropskem potroŠniŠkem kreditu za
european consumer credit information for

standardne informacije o evropskem potroŠniŠkem kreditu
standard european consumer credit information

e) razlike v potrošniškem okolju med državami članicami,
e) discrepancies in the consumer environment in different member states;

[ te uredbe ne posegajo v direktivo o potrošniškem kreditu[.....
[ these provisions are without prejudice to the consumer credit directive[.....

odstavki 1,2 in 3 ne posegajo v direktivo o potrošniškem kreditu...
paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the consumer credit directive...

to lahko vodi k bolj omejeni izbiri proizvodov in višjim cenam proizvodov na potrošniškem trgu.
this can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.

1.1.1 splošni javnosti omejiti dostop do določenih predhodnih sestavin na potrošniškem trgu eu.
1.1.1 to reduce the availability of certain precursors on the eu consumer market to the general public

posledica tega je, da se nacionalne določbe za izvajanje direktiv o potrošniškem pogodbenem pravu bistveno razlikujejo.
as a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.

5.1 vse večja industrializacija in liberalizacija gospodarstva sta povzročili rast svetovne trgovine in povpraševanja po potrošniškem blagu.
5.1 increasing industrialisation and liberalisation of economies have expanded world trade and the demand for consumer goods.

zgornje določbe ne smejo na noben način vplivati na pravice posameznega potrošnika, kot to poudarja direktiva o potrošniškem kreditu.
the above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed consumer credit directive.

na zahtevo prejme potrošnik poleg standardnih informacij o evropskem potrošniškem kreditu tudi brezplačen izvod osnutka kreditne pogodbe.
upon request, the consumer shall, in addition to receiving the standard european consumer credit information, be supplied free of charge with a copy of the draft credit agreement.

diklorometan še vedno velja za najbolj razširjeno topilo, zlasti v potrošniškem sektorju, priljubljena pa je tudi uporaba na osnovi kavstične sode.
dcm is thought to be still the most widely used solvent, in particular in the consumer sector, with caustic soda based applications also popular.

to povzroča izgubo delovnih mest za zaposlene v regijah z višjimi standardi za zaposlovanje in k izgubi kupne moči zaposlenih, kar zmanjšuje povpraševanje po potrošniškem blagu.
this leads to loss of jobs for employees in regions with higher employment standards and to a loss in the purchasing power of employees, which damps down demand for consumer goods.

raven varstva potrošnika, tudi v primerih, kjer dogovori o kreditu izpolnjujejo pogoje za zavarovanje, zgornje določbe ne posegajo v bodočo direktivo o potrošniškem kreditu.
in order to maintain this level of consumer protection, including in cases where credit agreements are eligible collateral, the above provisions are without prejudice to the future consumer credit directive.

določbe, ki se nanašajo na kreditne zahtevke, ne posegajo v pravice potrošnikov in še zlasti ne v pravice, nedavno dogovorjene v direktivi o potrošniškem kreditu[...
furthermore, the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed consumer credit directive[...

takšne informacije se na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov zagotovijo z obrazcem standardne informacije o evropskem potrošniškem kreditu iz priloge ii.
such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the standard european consumer credit information form set out in annex ii.

v pravnih poslih med podjetjem in potrošnikom ne bi bilo več potrebe po opredeljevanju prisilnih določb o varstvu potrošnika v potrošniškem pravu, saj bi skupno evropsko prodajno pravo vsebovalo popolnoma usklajene določbe o varstvu potrošnikov, ki bi zagotavljale visok standard varstva po vsej evropski uniji.
in business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the common european sales law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the european union.

v zvezi s predpogodbenimi informacijami: informacije, ki jih o kreditnih ponudbah prejmejo potrošniki, bodo v eu navedene na enakem obrazcu o standardnih informacijah o potrošniškem posojilu in zagotovljena bodo vsa bistvena dejstva in zneski od obrestnih mer do informacij o stroških in povezanih zavarovanjih.
concerning pre-contractual information: information given to consumers for credit offers will be presented in the same standard credit information form across the eu, and it will give all the key facts and figures - from interest rates to information on charges and linked insurances.

da se prilagodijo opredelitve in prodajne oznake določenih proizvodov potrebam, ki so posledica sprememb v potrošniškem povpraševanju, tehničnega napredka ali potrebi po inovacijah pri proizvodih, bi bilo treba na komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje nekaterih aktov v zvezi s spremembami opredelitev in prodajnih oznak, odstopanji od njih in izvzetji iz njih.
in order to adapt the definitions and sales descriptions for certain products to needs resulting from evolving consumer demands, technical progress or the need for product innovation, the power to adopt certain acts should be delegated to the commission in respect of modifications, derogations or exemptions to definitions and sales descriptions.