Results for pravosodnim translation from Slovenian to English

obvezna zagotovitev določenih informacij pravosodnim organom
obligation to provide judicial authorities with specific information

nacionalnim pravosodnim organom in njihovim usklajevalnim organom;
national judicial authorities and their coordination authorities;

24 informacij tožilskim in pravosodnim organom na nacionalni ravni;
24 authorities of the eu member states competent for investigating and prosecuting vat fraud; and assisted to co-ordinate multilateral searches, and to clarify mla requirements in the different states so as to ensure proper and timely execution, particularly in respect of the seizure of computer data, where evidential requirements differed. seven persons were arrested in the operation.

pravosodnim organom mora biti omogočena popolnoma zaupna izmenjava podatkov.
judicial authorities should be able to exchange confidential data in complete confidence.

v tem smislu je eurojust omogočil in zagotovil podporo pravosodnim organom.
in 2009, the number of times that these two crime types were registered in eurojust’s cases was 173 and 81, respectively.

te informacije so brezplačno dostopne vsem, tudi pravosodnim delavcem v vsej uniji.
the information is accessible free of charge to all, including legal professionals from all over the eu.

prav tako je tudi bolj verjetno, da bodo prišli v konflikt s pravosodnim sistemom.
they are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.

pravosodnim organom so priporočeni ukrepi za redno presojo utemeljitve odvzema prostosti osebi.
it recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.

dodala je, da jih lahko posreduje samo pravosodnim organom na podlagi sodnega naloga.
it added that the documents could only be made available to a judicial authority, following a court order to produce them.

evropski mandat zagotovo pospeši stvari in pravosodnim sistemom v evropski uniji poenostavi življenje.
the european mandate clearly speeds things up and makes life easier for the judicial systems within the european union.

program je med drugim namenjen pravosodnim delavcem, nacionalnim organom in državljanom unije na splošno.
the programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and the citizens of the union in general.

do zdaj je bilo s tem omogočeno izobraževanje od 4 000 do 9 000 pravosodnim delavcem na leto.
until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.

3.10 peta možnost vključuje kot operativno nalogo pomoč organom pregona in pravosodnim organom pri preprečevanju kibernetskega kriminala.
3.10 policy option 5 includes operational functions for supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime.

protokol določa obveznosti pogodbenic v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem.
the protocol sets out obligations for the contracting parties related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.

(i) ukrepi v zvezi s procesnim pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah (člen 82).
(i) measures on procedural judicial cooperation in criminal matters (article 82).

cilj te določbe je zagotoviti, da bi bila mreža dostopna pravnim poklicem, ki so neposredno povezani s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah.
the purpose of this provision is to open up the network to the legal professions directly concerned with civil judicial cooperation.

eu bo še naprej zahtevala, da kitajska izboljša zaščito pravic podjetij eu s preglednim pravnim in pravosodnim sistemom, v katerem so zakonodajalci popolnoma neodvisni.
the eu will continue to press china to improve its record in protecting the rights of eu companies through a transparent legal and judicial system where the regulators are fully independent.

kadar je izvajanje zakonodaje skupnosti o konkurenci zaupano nacionalnim upravnim ali pravosodnim organom, lahko države članice dodelijo različna pooblastila in naloge tem različnim nacionalnim upravnim ali pravosodnim organom.
when enforcement of community competition law is entrusted to national administrative and judicial authorities, the member states may allocate different powers and functions to those different national authorities, whether administrative or judicial.

(d) upravnim ali pravosodnim organom predloži informacije, ki jih sicer ne bi mogli pridobiti, in jim s tem pomaga:
(d) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:

i. organi za sprejem so okrožna sodišča („okresný súd“), ki so krajevno pristojna v skladu z evropskim pravosodnim atlasom za civilne zadeve.
i. receiving agencies are district courts (okresný súd) which have territorial jurisdiction according to the european judicial atlas in civil matters.