Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vsi prenosi so se zaključilicomment
all downloads finished
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
analogni prenosi so v ležeči pisavi.
analogue transmissions are in italics.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
s tem so končani enominutni govori o zadevah političnega pomena.
that concludes the one-minute speeches on matters of political importance.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
pogodbenici se medsebojno obvestita, da so končani postopki v ta namen.
the contracting parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
pogodbenici se medsebojno uradno obvestita, da so končani postopki v ta namen.
the contracting parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 4
Quality:
pogodbenici se medsebojno uradno obvestita, da so končani postopki, potrebni v ta namen.
the contracting parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 4
Quality:
prenosi slabih posojil na družbo za upravljanje terjatev bank so končani, vendar je treba strategijo za prestrukturiranje in zmanjšanje obsega slabih posojil še podrobneje določiti.
the transfers of non-performing loans to the bank asset management company have been completed but the loan workout strategy needs to be refined.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gre za vseživljenjski proces – časi, ko se je učenje in usposabljanje končalo pri maturi, so končani.
this is a lifelong process – gone are the days when learning and training ended with college graduation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prenosi so bili utemeljeni s potrebo po kapitalu ali povečanju obsega kapitala z namenom širjenja dejavnosti hlb.
the reason for the transfers was indicated as being capital requirements and/or a need to improve capital resources for the purpose of expanding hlb's business.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, potem ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki v ta namen.
this agreement shall enter into force on the first day of the second month after the parties have notified each other that the necessary legal procedures have been completed.
veljati začne prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so končani za to potrebni postopki.
it shall enter into force on the first day of the month following the date on which the contracting parties have notified each other that the procedures necessary to this end have been completed.
ta konvencija začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki iz prvega pododstavka.
this convention shall enter into force on the first day of the month following the date on which the parties notify each other that the procedures referred to in the first subparagraph have been completed.
ta sporazum začne veljati z dnem, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita, da so končani njuni notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
this agreement shall enter into force on the date on which the parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1.
this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.