Results for preobsežno translation from Slovenian to English

na tem mestu želim opozoriti še na preobsežno centralizacijo socialnega inženiringa.
i would like to add a note of caution at this point against excessive centrally directed social engineering.

sporočilo komisije je preobsežno, da bi lahko na tem mestu obravnavali vse vidike.
the communication is too wide-ranging for every aspect of it to be dealt with here.

bojim se, da je notranje spremljanje v tem poročilu preobsežno, saj je to že samocenzura.
i fear, though, that the self-monitoring in the present report goes too far; i would go so far as to call it self-censorship.

medijsko okolje je preprosto preobsežno in preveč raznoliko, da bi ga lahko en sam akter integracije spremenil.
mapping the media environment can be a time-intensive task.

vendar pa bi program z razvijanjem programa, ki bi bil zastavljen preobsežno in neskladno, tvegal izgubo osredotočenosti.
however, the programme would risk losing focus through the development of a programme that was too large and disparate.

sodelovanje z organizacijami na mednarodni ravni je pomembno, ne sme pa biti preobsežno glede na velikost in začetni proračun inštituta.
cooperation with organisations at international level is important but it should not be excessive, given the size of the institute and its initial budget.

objavljeni morajo biti v jasnem in razumljivem jeziku ter ne smejo vsebovati nepogodbenih ovir za uresničevanje pravic potrošnikov, na primer preobsežno pogodbeno dokumentacijo.
they shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of customers’ rights, for example excessive contractual documentation.

za upravne podatke: ali v enoti poročanja ali v sami upravi prihaja do spodbujevalnih ukrepov, kar pojasnjuje preobsežno oziroma nezadostno poročanje ali zaostajanje?
for administrative data: are there incentives in the reporting unit or in the administration itself for over-reporting, under-reporting or lags?

nimamo neodvisne evropske turistične politike in bilo bi preobsežno, če bi zdaj našteval številne pobude, katerih cilj je ozaveščanje po svetu in tudi znotraj evrope, kako privlačna je evropa kot turistična destinacija.
we have no autonomous european tourism policy per se, and it would be too much, at this point, to itemise the great number of initiatives that aim to spread awareness across the world, and also within europe, of how attractive europe is as a tourist destination.

pogoste težave so bile povezane z opredelitvijo neposredne in posredne diskriminacije, nadlegovanja in viktimizacije, pravnim stališčem zainteresiranih organizacij, omejitvami področja uporabe in preobsežno razlago odstopanj, ki jih dovoljujeta direktivi.
typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the directives.

nekaznovanje voznikov, ki ne upoštevajo pravil v državah članicah razen njihove, je zdaj preobsežno, pri čemer menim, da je to dober način, da evropske državljane prepričamo, da se na cesti boljše obnašajo.
impunity for drivers who do not obey the rules when they are in a member state other than their own is currently too great, and i think this will be a good way of making european citizens behave better on the road.

v vsakem primeru nekateri elementi sodne prakse sodišča evropskih skupnosti nasprotujejo domnevi, da se nadomestilo za strukturne pomanjkljivosti, ki ga dodeli država, ne more šteti kot pomoč, kar pomeni, da se sodba combus ne sme razlagati preobsežno.
in any event, certain elements of the case law of the court of justice militate against the assumption that the grant by the state of a compensation for a structural disadvantage could not qualify as aid and thus suggest that the combus judgment should not be given an overbroad interpretation.