Results for prestrukturirajo translation from Slovenian to English

delovna mesta se prestrukturirajo in naloge na novo opredeljujejo.
jobs are restructured and tasks are redefined.

ncb določijo neporavnana sredstva med institucijami, ki se prestrukturirajo.
the ncbs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured.

naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo po standardih skupnosti
investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to community standards

prestrukturirajo svoje sisteme izobraževanja in jih npr. tesneje povežejo s trgom dela;
restructure their education systems, for instance creating closer links to labour market;

naložb v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde skupnosti;
investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to community standards;

naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo po standardih skupnosti
investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to community standards

naložb v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde skupnosti.
investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to community standards.

zakon z dne 30. avgusta 2002 je v poljski sistem vključil možnost, da lahko podjetja v finančnih težavah javni dolg prestrukturirajo z odpisi.
the act of 30 august 2002 incorporated into the polish system the possibility for companies in financial difficulties to restructure public debt by way of write-offs.

podjetja in zaposleni v čezmejnih regijah se morajo prilagajati spreminjajočim se okvirnim pogojem, sektorji pa se prestrukturirajo, da bi se tako lahko prilagodili novim razmeram.
companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectors are restructuring to take account of new realities.

zlasti bo upoštevala spremembe politike regionalne pomoči, povezanost z različnimi nacionalnimi stečajnimi postopki in pravila o socialni zaščiti delovne sile podjetij, ki se prestrukturirajo.
in particular, it will take into account the amendments of regional aid policy, the relationship with different national insolvency procedures and the rules for the social protection of the workforce of companies under restructuring.

tako stanje bi oviralo prizadevanja, ki so v teku v zadevnih industrijskih panogah, da se prestrukturirajo oziroma uskladijo s pravnim redom skupnosti, ki se uporablja za proizvodnjo električne energije.
that situation would impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with community acquis applicable to electricity production.

države članice morajo izboljšati izvajanje direktive o obveščanju in posvetovanju z delavci, zlasti v sedanjih razmerah finančne krize in njenih posledic na podjetja, ki se prestrukturirajo, združujejo ali selijo na tuje.
the member states must improve the implementation of the directive on informing and consulting employees, particularly in the current context of the financial crisis and of its consequences for companies as they restructure, merge or move abroad.

za nadomestilo za neugoden položaj je bilo ugotovljeno, da v določenih okoliščinah ne pomeni prednosti, zlasti kadar se nekdanji monopolisti v državni lasti prestrukturirajo in se spremenijo v akterje na trgu, ko se trg odpre za konkurenco.
the compensation of a disadvantage has been considered not to constitute an advantage in some situations, in particular where former state-owned monopolists are restructured and turned into market players when opening the market for competition.

v letnem poročilu je izrecno navedeno, da so likvidnostne težave podjetja sachsen zweirad gmbh posledica visokih izdatkov za predfinanciranje zalog in rasti znotraj skupine. po letnem poročilu je preživetje podjetja mogoče le ob pripravljenosti bank, da ohranijo ali prestrukturirajo obstoječe kreditne linije.
it is explicitly stated in the annual report that its liquidity situation was tight because of high expenditures for the pre-financing of the group's inventory and because of its growth and that its survival could be ensured only if the banks were prepared to keep open or to restructure the existing credit lines.

ustrezni pristojni organi od institucij zahtevajo, naj prejemke prestrukturirajo na način, ki je v skladu s preudarnim upravljanjem tveganj in dolgoročno rastjo, vključno s tem, da po potrebi določijo omejitve za prejemke članov upravljalnega organa institucije;
the relevant competent authorities require institutions to restructure remuneration in a manner aligned with sound risk management and long-term growth, including, where appropriate, establishing limits to the remuneration of the members of the management body of the institution;

ustrezni pristojni organi od kreditnih institucij zahtevajo, da prejemke prestrukturirajo na način, ki je v skladu z učinkovitim upravljanjem s tveganji in dolgoročno rastjo, vključno s tem, da kadar je to ustrezno določijo omejitve za prejemke oseb, ki dejansko vodijo posle kreditne institucije v smislu člena 11(1);
the relevant competent authorities require credit institutions to restructure remuneration in a manner aligned with sound risk management and long-term growth, including, where appropriate, establishing limits to the remuneration of the persons who effectively direct the business of the credit institution within the meaning of article 11(1);