Results for prijateljski translation from Slovenian to English

gre za neformalen prijateljski dogovor med udeleženkami.
the arrangement is a "gentlemen's agreement" among the participants.

pritožba je pisni dokument z zahtevo po prijateljski rešitvi spora.
a complaint is a written document requesting that an amicable solution be found to the dispute in question.

za člansko reprezentanco je debitiral 31 maja 2006 proti novi zelandiji na prijateljski tekmi.
its inauguration followed on 18 may 1973.

ali gre za režim, s katerim želimo vzpostaviti prijateljski odnos in obojestransko spoštovanje?
is this the regime with which we want to establish a relationship of friendship and mutual respect?

to poročilo si na prijateljski, a strog način prizadeva za oblikovanje smernic za to pomembno pot.
this report tries to help, in a friendly and yet demanding fashion, to draw the road signs for this important path.

z zadovoljstvom ugotavljata, da se med evropsko gospodarsko skupnostjo in ljudsko republiko kitajsko razvijajo prijateljski odnosi,
noting with satisfaction the development of friendly relations between the european economic community and the people's republic of china,

imel je tudi že debi za angleško člansko reprezentanco v prijateljski tekmi proti madžarski na wembleyu 11. avgusta 2010.
the austrian field marshal radetzky withdrew his forces from milan to the defensive positions based on the four fortresses known as the "quadrilateral": verona, mantua, peschiera, and legnago.

do resnih razmer v armeniji moramo imeti prijateljski odnos, vendar moramo po potrebi nujno izraziti kritiko ali zaskrbljenost.
our attitude to the serious situation in armenia should be friendly, but we should not refrain from criticism or from expressing concern where necessary.

=== mike newton ===mike newton je prijateljski fant, bellin sošolec, ki je hkrati tudi zaljubljen v bello.
=== jessica stanley ===jessica stanley is bella's classmate and her first friend in forks.

za dogovore, dosežene v mediaciji, je verjetneje, da se bodo izvajali prostovoljno in pomagali ohraniti prijateljski in trajnostni odnos med strankami.
agreements resulting from mediation are more likely to be complied with voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.

najpomembnejši so družinski in prijateljski odnosi, plačano in prostovoljno delo ter delo, ki ima nek smisel, kakor tudi vseživljenjsko izobraževanje ter kulturno in družbeno udejstvovanje.
the most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.

== reprezentančna kariera ==alves je bil v brazilsko nogometno reprezentanco prvič vpoklican 17. maja 2007 za prijateljski tekmi proti angliji in turčiji.
==geography=====location===aix-les-bains is located in the southeast of france, east of lyon.

ta sektorski dogovor je neformalen prijateljski sporazum med udeleženkami in je priloga iii k sporazumu; je sestavni del sporazuma in je naslednik sektorskega dogovora, ki je začel veljati julija 2007.
this sector understanding is a gentlemen’s agreement among its participants and is annex iii to the arrangement; it forms an integral part of the arrangement and it succeeds the sector understanding which came into effect in july 2007.

gospe in gospodje, s tem ko ste vstali iz svojih sedežev in tako navdušeno ploskali, ste predsedniku estonije izrazili zahvalo za zelo dober in za nas v parlamentu prijateljski, vendar zlasti v prihodnost usmerjen govor.
ladies and gentlemen, by having risen from your seats, by having applauded so enthusiastically, you have thanked the president of estonia for his highly congenial and, for us as a parliament, friendly, but above all forward-looking speech.

izdajatelj televizijskih programov lahko zato, da bi dosegel prijateljski dogovor o tem, kaj ti pogoji so, preda zadevo zveznemu senatu za komunikacije (bundeskommunikationssenat).
a television broadcaster may, in order to reach an amicable agreement about what constitutes such conditions, refer the matter to the federal communication senate (bundeskommunikationssenat).

sedanje letno zbiranje podatkov o socialni zaščiti se vodi na prostovoljni osnovi (prijateljski sporazum) in zdaj temelji na skupni izčrpni metodologiji (priročnik esspros 1996).
the current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (esspros manual 1996).

gre za neformalen prijateljski sporazum med udeleženkami; sporazum ni pravni akt oecd [1] , čeprav mu sekretariat oecd („sekretariat“) zagotavlja upravno podporo.
the arrangement is a gentlemen’s agreement among the participants; it is not an oecd act [1], although it receives the administrative support of the oecd secretariat (hereafter: “the secretariat”).