Results for priporočila ohranjanja zaupnost... translation from Slovenian to English

deli tega besedila zaradi zaupnosti informacij niso razkriti.
parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.

vsak zahtevek po zaupnosti navaja razloge zaupnosti informacij.
each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.

3.3.3.3 ključno je vprašanje zaupnosti informacij.
3.3.3.3 one fundamental issue concerns the confidentiality of information.

zaupnosti informacij, ki so kot take zavarovane po pravu skupnosti.
the confidentiality of information that is protected as such under community law.

nekateri deli v tem besedilu zaradi zaupnosti informacij niso razkriti.
parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.

nekateri deli v tem besedilu zaradi zaupnosti informacij niso razkriti.
parts of the text have been deleted in order to protect confidential information. these parts are indicated by square brackets: […]

vendar ga zavezuje tudi dolžnost spoštovanja zaupnosti informacij, ki jih prejme.
however, he is also duty bound to respect the confidentiality of the information that he receives.

1.8 določbe o zaupnosti informacij v ponudbah podjetij je treba zaostriti.
1.8 the rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.

komisija sprejme ustrezne ukrepe za zaščito zaupnosti informacij, ki so ji bile predložene.
the commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.

obveznosti glede zaupnosti informacij so za obe instituciji zavezujoče tudi po prenehanju veljavnosti tega sporazuma.
the obligations concerning confidentiality of information shall continue to be binding on the two institutions even after the termination of this agreement.

5.3 v zvezi s členom 18.5 eeso meni, da je poleg ohranjanja zaupnosti občutljivih informacij potrebno tudi objavljanje ukrepov, da se preprečijo napake in izpuščanja.
5.3 article 18(5): the eesc feels that, whereas there is a need for confidentiality as regards sensitive information, the measures need to be made public to avoid errors and omissions.

v členu 7 je poudarjeno, da so v predlogu določbe za zagotavljanje zaupnosti informacij, kar je izredno občutljivo vprašanje.
art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.

pooblaščenca za zaslišanje zavezujejo splošna pravila o zaupnosti informacij, ki jih predložijo zainteresirane strani v upravnih postopkih pred komisijo.
the hearing officer shall be bound by the general rules regarding the confidentiality of information submitted by interested parties in administrative proceedings before the commission.

deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico.
parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

esČp je kot enega od ključnih dejavnikov za odvetnikovo učinkovito zastopanje interesov stranke opredelilo načelo varstva zaupnosti informacij, ki si jih izmenjata.
the ecthr identified one of the key factors to a lawyer’s effective representation of a client’s interests as the principle of protecting the confidentiality of information exchanged between them.

ta direktiva ne usklajuje opravljanja storitev na področju zaupnosti informacij, če te storitve urejajo predpisi držav članic o javnem redu ali javni varnosti;
this directive does not harmonise the provision of services with respect to the confidentiality of information where they are covered by national provisions concerned with public policy or public security;

deli tega besedila so zaradi zaupnosti informacij izbrisani; označeni so s tremi pikami v oglatih oklepajih ali razponom, ki pomeni nezaupen približek podatka.
parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets or a range providing for a non-confidential approximation of the figure.

pojasniti bi bilo treba, da določbe v zvezi z varovanjem zaupnosti informacij nikakor ne preprečujejo javnega razkritja nezaupnih delov sklenjenih pogodb o izvedbi javnega naročila niti njihovih nadaljnjih sprememb.
it should be clarified that the provisions concerning protection of confidential information do not in any way prevent public disclosure of non-confidential parts of concluded contracts, including any subsequent changes.

nacionalni letalski organi v skladu s svojo nacionalno zakonodajo sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev zaupnosti informacij, ki jih prejmejo na podlagi odstavka 1.
the national aviation authorities shall, in accordance with their national legislation, take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to paragraph 1.

potreba po tem, da se rezultati objavijo in so brezplačno na voljo, je pogosto nezdružljiva s potrebo industrije po ohranjanju zaupnosti informacij in po njihovi zaščiti s pravicami intelektualne lastnine, kot so patenti.
the need to publish and make results freely available is often viewed as being incompatible with industry's need to keep information confidential and protected by intellectual property rights such as patents.