Results for prizadeven translation from Slovenian to English

poročevalec je bil prizadeven in pazljiv ter nas je vse v veliki meri vključil.
the rapporteur has been diligent and circumspect and has very much included us all.

poleg tega bo komisar figeľ zelo prizadeven, če bo uspešno posredoval strateški pomen kulture drugim komisarjem.
besides, commissioner figeľ will be very strong if he is successful in imparting the strategic importance of culture to the other commissioners.

to je pomemben znak, ki kaže na njihovo zavezanost k vključevanju trgovinskih in razvojnih strategij na napreden in prizadeven način.
this is an important sign that their commitment to integrating trade and development strategies in a progressive, forward-looking way.

eu je najbolj prizadeven zagovornik za daljnosežno vključitev trajnostnega razvoja v trgovinsko politiko v agendi zn za leto 2030 in za ta cilj se bomo še naprej zavzemali po vsem svetu,
the eu has been the strongest proponent of ambitiously integrating sustainable development into trade policy in the un’s 2030 agenda and we will keep promoting this ambition worldwide.

zaradi podobnosti režimov izvzetih in kvalificiranih podjetij je težko vedeti, kako bi prizadeven delavec lahko pričakoval, da bo za oba režima veljal različen postopek državne pomoči.
given the similarities between the exempt companies and qualifying companies regimes, it is hard to see how a diligent operator could have anticipated that the two regimes would be subject to different state aid procedures.

to pa zato, ker bi prizadeven podjetnik lahko preveril, ali je bila pomoč, ki jo je prejel, priglašena ali ne [47].
this is because a diligent businessman would have been able to verify whether the aid he received was notified or not [47].

to moramo storiti, vendar ne z zbiranjem denarja od najrevnejših med revnimi in mišljenjem, da lahko s tem dosežemo kontinuiteto ali da ljudje zunaj dobijo občutek, da tam pomagamo najrevnejšim med revnimi na zelo prizadeven način.
we have to do this but we should not do it by extracting money from the poorest of the poor and by believing that we could detect something like continuity in this switchyard or that people outside might have the feeling that we are working on helping the poorest of the poor there in a really concentrated manner.

Če je pomoč odvisna od ravnanja pred ocenjevanjem projekta predplačila, mora prizadeven operater imeti zaupanje v zakonitost ravnanja zadevne države članice, ki je s svoje strani pravilno objavila projekt predplačila.
in so far as the aid depends, as a result, on conduct which preceded the notification of the shareholder loan proposal, a diligent operator could have had confidence in the lawfulness of the conduct of the member state concerned, which, for its part, had duly notified the loan proposal.

tudi zadevo t-318/00 freistaat thüringen proti komisiji (cda alrechts) [2005] pses ii-4179, točki 200 in 248: „glede na katastrofalen položaj pa ob sklenitvi sporazuma o prestrukturiranju bi vsak ustrezno prizadeven vlagatelj, ki deluje v tržnem gospodarstvu, najprej opravil poglobljeno študijo finančnega položaja podjetja in zahteval pripravo rentabilnega načrta prestrukturiranja, preden bi podjetju odobril takšna precejšnja posojila in še zlasti preden bi ga pridobil.“
also case t- 318/00 freistaat thüringen v. commission (cda alrechts) [2005] ecr ii-4179, points 200 and 248: ‘given the disastrous situation of pa when the restructuring agreement was concluded, any reasonably diligent investor acting in a market economy would first have made an in-depth study of the undertaking's financial situation and required a viable restructuring plan to be drawn up before granting it such sizeable loans and a fortiori before acquiring it.’