Results for proslavljamo translation from Slovenian to English

tako lahko danes proslavljamo uspešno zamenjavo gotovine v sloveniji.
as a result today we can celebrate the successful cash changeover.

kaj lahko zaželimo evru ob deseti obletnici, ki jo proslavljamo v času krize?
on this occasion of the 10th anniversary, being celebrated at a time of crisis, what can we say in support of the euro?

deset let po sprejetju konvencije iz ottawe lahko proslavljamo precejšnji napredek pri izpolnitvi njenih ciljev.
ten years after the approval of the ottawa convention we can celebrate considerable progress in the achievement of its objectives.

drzni bi si celo pripomniti, komisar, da lahko proslavljamo prvi gol, vendar tekma še ni končana.
i would go so far as to say, commissioner, that we can celebrate having scored the first goal, but the match is not over.

tukaj v evropskem parlamentu danes proslavljamo eno izmed najpomembnejših in zgodovinskih odločitev, ki jih je evropska unija do zdaj sprejela.
here in the european parliament today, we are celebrating one of the most important and historic decisions that the european union has taken so far.

„s hrvaškimi prijatelji proslavljamo ta zgodovinski dogodek: hrvaška se je v 20 letih kot neodvisna republika izredno spremenila.
''we are celebrating this historic event with our croatian friends: within 20 years as an independent republic, croatia has changed tremendously.

poleg tega so se časi spremenili, želje so se spremenile, poljska vlada se je spremenila in zdaj lahko celo proslavljamo evropski dan boja proti smrtni kazni.
moreover, times have changed, wills have changed, the polish government has changed and now we can even celebrate a european day against the death penalty.

gospe in gospodje, v zvezi z obletnico, ki jo danes proslavljamo, sem se spomnil besed velike portugalske avtorice, agustine besse luis.
ladies and gentlemen, in relation to the date we are commemorating today a quote occurred to me from a great portuguese author, agustina bessa luis.

, z njo pa evrobank o ekonomsko izboljšuje se je z vklj učit se e evra valuta, zdaj proslavljamo a storilnost območj od na med nar ena bolje: va nja.
, replacing 12 national curr ea has g onomic and monetar o ar o appear began t yment and elebrating ec oday, the eur ence, we are c oming

uvedba eura, ki jo proslavljamo danes, je rezultat makroekonomske politike, ki so jo izvajale slovenske oblasti, ter makroekonomskih rezultatov, ki so jih z njo dosegle.
the adoption of the euro that we are celebrating today is a result of the macroeconomic policies that the authorities of slovenia have pursued and the macroeconomic performance they have achieved.

Še več, na dan, ko proslavljamo podelitev nagrad saharova, je bil po naročilu konfederacije predsednikov v parlamentu prepovedan film fitna geerta wildersa, ki so mu islamistični fanatiki grozili s smrtjo.
what is more, today, the day on which we celebrate the sakharov prize, sees the film fitna by geert wilders, who has been sent death threats by islamic fanatics in the netherlands, banned in this european parliament by order of the conference of presidents.

vendar pa bo kmalu in lahko proslavljamo manjšo zmago pri dosegi soglasja sveta, da se hierarhija uporablja "kot prednostni vrstni red" pri zakonodaji o preprečevanju odpadkov in ravnanju z njimi.
however, it will be soon, and we can celebrate a minor victory in getting the council to agree that the hierarchy shall apply 'as a priority order' in waste prevention and management legislation.

najboljši primer za to je sama evropska unija, skupaj z notranjim trgom in širitvijo, z drugimi besedami, z obnovitvijo vezi med geografijo in zgodovino evrope, in skupaj z ekonomsko in monetarno unijo, katere deseto obletnico proslavljamo danes.
the european union itself is the best example of this, along with the internal market and enlargement, in other words, with the renewal of ties between europe's geography and history, and along with the economic and monetary union, whose 10th anniversary we celebrate today.