Results for radi bi še vedno delali z vami translation from Slovenian to English

ne glede na to imam še vedno lepe spomine na sodelovanje z vami v tistem obdobju.
nonetheless, i have many happy memories of working with you during that period.

vlagateljem bi še vedno omogočala izogibanje namenu zahteve po razkritju.
it would still enable investors to circumvent the purpose of the disclosure requirement.

vsako spreminjanje statuta bi še vedno pustilo status podjetja nedotaknjen.
any re-negotiation of the articles of association would still leave untouched the status of the company.

prednost bi še vedno imele intervencijske zaloge, kadar bi bile te voljo.
however, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.

za sezonske delavce bi še vedno veljali različni in zapleteni postopki za sprejem.
seasonal workers would still be faced with diverging and complex entry procedures.

nosečnice ali ženske, ki bi še vedno lahko zanosile, ga ne smejo jemati.
it must not be taken by women who are pregnant or who could still have a baby.

to bi še vedno pomenilo, da obstajajo presežne zmogljivosti v višini približno 600000 ton.
this would still leave an overcapacity of around 600000 tonnes.

mariner 10 naj bi še vedno obkrožal sonce in se približal merkurju vsakih nekaj mesecev.
==== messenger ====a second nasa mission to mercury, named messenger (mercury surface, space environment, geochemistry, and ranging), was launched on august 3, 2004, from the cape canaveral air force station aboard a boeing delta 2 rocket.

količina posredovanih informacij bi se povečala, vendar bi še vedno obstajale razlike med državami članicami.
the level of information supply should continue to grow, but discrepancies among member states would persist.

samo v zapletenih primerih bi še vedno nastali stroški prevoda celotne sodne odločbe in stroški sodnih taks.
only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.

obseg zakonodajnih aktov se ne bi zmanjšal in različne direktive bi še vedno vključevale in urejale skupne koncepte.
the volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.

del izdaje, ki ne bi bil krit s stabilnostnimi obveznicami, bi še vedno ostal v okviru zadevnih državnih jamstev.
the portion of issuance not in stability bonds would remain under respective national guarantees.

shranjevanje kot% 1 lahko povzroči nekaj izgub pri oblikovanju. bi še vedno radi shranili v tej vrsti?
saving as a %1 may result in some loss of formatting. do you still want to save in this format?

podjetja, ki so deležna subvencij, naj bi še vedno krila tisti del izdatkov, ki ga ne zajema državna pomoč.
the undertakings benefiting from the subsidies would still be responsible for the part of the expenditure not covered by public aid.

tudi če bi se predvidevalo, da regionalna ovira dejansko obstaja, bi še vedno morala biti izpolnjena merila iz smernic o regionalni pomoči.
but even if one were to suppose that there was indeed a regional handicap, the criteria laid down by the regional aid guidelines would still have to be fulfilled.

sprememba bi še vedno zagotavljala zadostno mejo zaznavnosti za higieno postopka, saj bi verjetne težave v postopku predelave povzročale dosti večjo rast enterobakterij.
the change would still guarantee sufficient detection limit for the process hygiene since likely problems in the manufacturing process would cause much higher growth of enterobacteriaceae.

leta 2010 naj bi skupina france télévisions imela približno 10-odstoten delež, tako da bi še vedno bila tretji največji ponudnik na francoskem trgu.
in 2010, the share of france télévisions is thought to stand at approximately 10 %, which would still make it the third largest supplier in the french market.

podjetje Åi brez pomoči v obliki povečanj kapitala ne bi bilo podjetje v stečaju, ampak manjše podjetje, ki bi še vedno imelo dostop do finančnih trgov.
in the absence of the aid in the form of capital increases, Åi would not have been a bankrupt firm but a smaller firm that still would have had access to the financial markets.

zato je treba predvideti tudi možnost ustanovitve nadnacionalnih organizacij proizvajalcev in združenj organizacij proizvajalcev, za katere bi še vedno veljala pravila konkurence, kot je predvideno v tej uredbi.
therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.

nisem prepričana, da bo mogoče v dveh letih in pol preseči ločevanje, ki je še vedno prisotno med vzhodom in zahodom, toda menim, da lahko z vami na čelu tega parlamenta okrepimo mostove med vzhodom in zahodom.
i am not sure if it will be possible in two and a half years to overcome the division that still exists between east and west, but i believe that, with you at the head of this house, we can strengthen bridges between east and west.