Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
celo v državah članicah z najbolj razvitimi programi so pri inšpekcijskih postopkih redno odkrite pomanjkljivosti.
even in the member states with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
ti stroški in odrekanja bodo zlasti zelo velik izziv za države z nižjimi proračuni in manj razvitimi gospodarstvi.
these costs and sacrifices will be especially very challenging for those countries with the lowest budgets and less developed economies.
države članice z bolj razvitimi kapitalskimi trgi bodo imele koristi od okrepljenih čezmejnih naložb in možnosti varčevanja;
member states with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
izpostavil je potrebo, da bi morali povečati preglednost in izboljšati obvladovanje tveganj v zvezi z visoko razvitimi finančnimi produkti.
he perceived a need to increase transparency and improve risk management with regard to sophisticated financial products.
podporo za administrativno zmogljivost omejiti na države članice z manj razvitimi regijami ali regijami, upravičenimi do sredstev kohezijskega sklada;
support for administrative capacity should be limited to member states with less developed regions or eligible to the cohesion fund;
podpira skupne študijske programe z drugimi industrijsko razvitimi državami, predvsem s severno ameriko in z azijsko-pacifiško regijo.
it supports joint study programmes with other industrialised countries, particularly in north america and the asia-pacific region.
dodatni – vključno z novo razvitimi – kazalniki bodo uporabljeni za zajetje različnih vrst rezultatov in učinkov za različne posebne dejavnosti.
additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
ta orodja so zasnovana predvsem (a ne izključno) za las in so neposredno povezana s podatkovnimi zbirkami, razvitimi za posebne namene.
there is also the possibility for news to be contributed, and readers are actively encouraged to send news about cooperation projects, as well as link to the ‘leader competence pool’ which is discussed below.