Results for resničnim translation from Slovenian to English

gospodinjstva so pod resničnim pritiskom.
households are under real pressure.

Članice eu tudi odobrijopravico do azila resničnim beguncem.
eu members alsogrant asylum to genuine refugees.

v zadnjih letih smo se srečevali z resničnim paradoksom.
over the past years, we have been facing a genuine paradox.

veljaven argument z resničnimi premisami in resničnim zaključkom je zdrav.
" the explanation, "...because it has fleas.

zakaj smo se v zadnjih desetletjih vse prevečkrat izogibali tem resničnim in odločilnim vprašanjem?
why have genuine, crucial issues such as these been all too often overlooked in recent decades?

sprejetje nacionalnih strategij vključevanja romov bo prispevalo k resničnim spremembam v življenju romskega prebivalstva.
the adoption of national roma integration strategies will contribute to making a real difference in the lives of the roma population.

vendar poimenovanje proizvodov iz navedene uredbe ne ustreza več resničnim razmeram in ga je zato treba spremeniti.
however, the description of the products referred to in that regulation no longer corresponds to reality and should therefore be amended.

zato je treba uvesti nov testni ciklus in vozne razmere pri preskusu hrupa bolj približati resničnim voznim razmeram.
it is therefore necessary to introduce a new test cycle and bring the driving conditions for carrying out the noise test closer into line with real life driving operations.

predlagani pravni okvir bi prispeval k resničnim pravnim pogojem in okrepil pravno varnost za upravljavce pristanišč in vlagatelje.
the legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.

to lahko dosežemo s teritorialnimi pakti in resničnim vključevanjem lokalnih in regionalnih oblasti v razpravo o prednostnih nalogah regionalne politike.
in regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.

2.1 Že več let se eeso močno zavzema za upravno poenostavitev zakonodaje skupnosti in njeno prilagoditev resničnim potrebam na lokalni ravni.
2.1 the committee has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of community legislation and for it to be adapted to real needs on the ground.

biomasa je odličen primer obnovljivega vira energije z resničnim potencialom. biomasa je organska nefosilna snov, ki vključuje tudi biološke organizme.
here’s a great example of a renewable energy source with real potential: biomass.this is the collection of organic non-fossil material, including all biological organisms.

strategija in dejavnosti eit bodo osredotočene na področja z resničnim inovacijskim potencialom, ki so jasno povezana z družbenimi izzivi, obravnavanimi v okviru obzorja 2020.
the eit's strategy and activities shall be driven by a focus on areas which offer a true innovation potential and have a clear relevance to the societal challenges addressed in horizon 2020.

naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti podatkov v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.

naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno, ali kadar pristojni organi skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti informacij v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the community have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.

nima nobene povezave z resničnim proizvodnim procesom, temveč je oblikovano tako, da osebe, ki se usposabljajo, pridobijo praktične izkušnje o splošnih vprašanjih zasnove in razporeditve proizvodnega procesa.
it bears no relation with the real production process, but is designed to give the trainees hands-on experience of general issues of the design and layout of a production process.

predvsem je bilo treba spremeniti mostove, okna in portale, da ne bi bili preveč podobni resničnim, saj bi se sicer lahko pojavili očitki, da motivi izpostavljajo eno ali drugo državo.
but the representations did have to be typical examples of the respective age and show the structural engineering correctly. for example, a bridge on a banknote, if transferred to the real world, should be strong enough to bear the weight of traffic.

gledano s tega stališča, so se države enwise znašlepred resničnim problemom, saj ni verjetno, da bodo nove države članice eulahko polno sodelovalepri izpolnjevanju 3-odstotnega barcelonskega cilja doleta 2010.
from this point of view the enwise countries face a real problem, i.e. the new eu member states areunlikelyto be in a position to participate fully in the3% barcelona objectiveuntil 2010.the expected scenario for the future of the enwise countriesis even worse.

vgrajeni sistemi so se v zadnjih dvajsetih letih iz samostojnih enoprocesorskih računalnikov razvili v napredne večprocesorske sisteme s povečanimi komunikacijskimi zmogljivostmi, povezanimi z „resničnim svetom“ s pomočjo funkcij zaznavanja in upravljanja.
over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.

potrebna znanja vključujejo: sposobnost iskanja, zbiranja in obdelave informacij ter njihovo uporabo na kritičen in sistematičen način, z oceno pomembnosti in razlikovanjem med resničnim in virtualnim ob hkratnem prepoznavanju povezav.
skills needed include the ability to search, collect and process information and use it in a critical and systematic way, assessing relevance and distinguishing the real from the virtual while recognising the links.