Results for retransmisija translation from Slovenian to English

kabelska retransmisija
cable retransmission

ta retransmisija je namenjena nedoločenemu številu potencialnih naslovnikov in vključuje veliko oseb.
thus, that retransmission is aimed at an indeterminate number of potential recipients and implies a large number of persons.

ta retransmisija namreč pod nekaterimi pogoji pomeni „priobčitev del javnosti“, ki jo mora dovoliti njihov avtor
that retransmission constitutes, under certain conditions, ‘a communication to the public’ of works which must be authorised by their author

ker je kabelska retransmisija oddaj iz drugih držav članic dejanje, zaobjeto z avtorsko pravico in v tem primeru tudi z avtorski sorodnimi pravicami;
whereas the cable retransmission of programmes from other member states is an act subject to copyright and, as the case may be, rights related to copyright;

sodišče je ugotovilo, da je v obravnavanem primeru retransmisija del po internetu namenjena vsem osebam s prebivališčem v združenem kraljestvu, ki se lahko povežejo z internetom in naj bi imeli televizijsko licenco v tej državi.
the court finds that, in the present case, the retransmission of the works over the internet is aimed at all persons resident in the united kingdom who have an internet connection and who claim to hold a television licence in that state.

države članice zagotovijo, da se pri kabelski retransmisiji oddaj na njihovem območju spoštujejo avtorska in sorodne pravice in da se takšna retransmisija odvija na podlagi individualnih ali kolektivnih avtorskih pogodb med imetniki avtorske pravice, imetniki sorodnih pravic in kabelskimi operaterji.
member states shall ensure that when programmes from other member states are retransmitted by cable in their territory the applicable copyright and related rights are observed and that such retransmission takes place on the basis of individual or collective contractual agreements between copyright owners, holders of related rights and cable operators.

za namene te direktive izraz "kabelska retransmisija" označuje sočasno, nespremenjeno in neskrajšano retransmisijo po kablu ali mikrovalovnem sistemu začetnega oddajanja iz druge države članice, po žici ali po zraku vključno s satelitskim oddajanjem, televizijskih in radijskih programov z namenom, da jih sprejme javnost.
for the purposes of this directive, 'cable retransmission' means the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by a cable or microwave system for reception by the public of an initial transmission from another member state, by wire or over the air, including that by satellite, of television or radio programmes intended for reception by the public.