Results for revidiranimi translation from Slovenian to English

revidiranimi pravili o splošni varnosti proizvodov,
revised rules on general product safety

celovita uskladitev postavk kapitala z revidiranimi računovodskimi izkazi
full reconciliation of own funds items to audited financial statements

razlike v razpisnih postopkihin pogojih med revidiranimi drŽavami Članicami
differencesin tender procedures and conditions between member states audited

vendar pa v skladu z revidiranimi priporočili fatf vsebujejo bolj podrobne zahteve.
however, in line with the revised fatf recommendations, the new proposal contains more detailed requirements.

poleg tega nakupov hongkonškega trgovca ni bilo mogoče uskladiti z njegovimi revidiranimi računovodskimi izkazi.
also, the hong kong trader’s purchases were not reconcilable with its audited accounts.

možnost politike b: „nova direktiva z revidiranimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti“
policy option b: ‘new directive with revised exposure limits’

evropska komisija je z revidiranimi predlogi spremenila izvirne predloge iz leta 2008 ter se odzvala na zahteve evropskega parlamenta.
in its revised proposals, the commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the european parliament.

družbu tudi ni predložila pomembnih delov odgovorov, vključno z revidiranimi računovodskimi izkazi, češ da niso na voljo.
moreover, the company did not submit essential elements of the reply, including audited financial statements, claiming these were not available.

zato so bile narejene prilagoditve, da bi se stroški izdelave določili na način, skladnejši z revidiranimi izkazi zadevnih družb.
adjustments were therefore made to determine the cost of manufacturing in a way more consistent with the audited accounts of the companies in question.

možnost politike c1: „nova direktiva z revidiranimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti in delnimi izvzetji“
policy option c1: ‘new directive with revised exposure limits and partial exemptions’

opomba: ocene na podlagi podatkovne zbirke mds world economic outlook in napovedi iz oktobra 2007 z revidiranimi tečaji paritete kupne moči.
note: estimates based on the imf world economic outlook database and forecasts of october 2007 with the revised purchasing power parity exchange rates.

projekt in pripadajoče risbe so bili posodobljeni v skladu z revidiranimi gradbenimi specifikacijami in zahtevami kakovostnega gradbeniš tva.
developing the design and the corresponding detailed drawings based on the reviewed building specifications and on continuous value engineering

upravičenec do subvencije hrani vso dodatno dokumentacijo in jo da na razpolago komisiji, vključno z revidiranimi izkazi stanja glede odhodkov v letu prejema subvencije za obdobje pet let po zadnjem plačilu.
the beneficiary of an operating grant shall keep available for the commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.

prav tako je v zvezi s težavami z računovodstvom priznal razlike med računovodskimi evidencami in revidiranimi finančnimi izkazi, vendar je trdil, da so bile te razlike majhne in da so bile pojasnjene med preiskavo.
similarly, regarding the accounting problems, the company admitted the existence of discrepancies between the accounting records and the audited financial statements, but it claimed that these discrepancies were minor and explained during the investigation.

kadar je med revidiranimi dodeljenimi sredstvi in skupnimi dodeljenimi sredstvi kumulativno neskladje večje od +/– 5 %, je potrebno skupna dodeljena sredstva ustrezno prilagoditi.
where there is a cumulative divergence of more than +/-5 % between the revised allocations and the total allocations, the total allocations shall be adjusted correspondingly.

v zvezi s tem je treba povedati, da je družba predložila preglednico o dobičkonosnosti za zadevni izdelek, ki je bila potrjena med preverjanjem, saj je bila popolnoma usklajena z revidiranimi finančnimi poročili in drugimi razpoložljivimi podatki.
in this respect, it is noted that the company had submitted a profitability table for the product concerned which was confirmed during the verification as it could be fully reconciled with the audited accounts and other available data.

komisija preveri informacije v zvezi z revidiranimi referenčnimi ravnmi iz odstavkov 4 in 5 ter tehničnimi popravki iz odstavka 6 z namenom zagotoviti skladnost med informacijami, ki se pošljejo unfccc, in informacijami, ki jih države članice sporočijo komisiji.
the commission shall check the information regarding the revised reference levels referred to in paragraphs 4 and 5 and the technical corrections referred to in paragraph 6 in order to ensure consistency between the information sent to the unfccc and the information communicated to the commission by the member states.

to je v nasprotju z revidiranimi poročili družbe, ki kažejo, da do takšnega obrata v preteklih dveh finančnih letih ni prišlo in da je ta obrat očitno povezan z nacionalnim programom „work out programme“.
this is in contradiction with the audited reports of the company, which show that no such reversal took place over the two last financial years and that it is specifically linked to the work out programme.

istočasno z revizijo iz odstavka 1 komisija v skladu s postopkom iz člena 68(2) prilagodi pragove iz člena 61 (natečaji) z revidiranimi pragovi, ki se uporabljajo za naročila storitev.
at the same time as performing the revision under paragraph 1, the commission shall, in accordance with the procedure provided for in article 68(2), align the thresholds laid down in article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.