Results for samopovzročena translation from Slovenian to English

samopovzročena škoda
self-inflicted injury

domnevna samopovzročena škoda
alleged self-inflicted injury

samopovzročena škoda zaradi stroškovne neučinkovitosti
self-inflicted injury due to cost inefficiency

samopovzročena škoda zaradi napačnega oblikovanja in napačnih tržnih odločitev
self-inflicted injury due to erroneous design and marketing decisions

vsa škoda bi bila zato posledica navedenega uvoza in torej samopovzročena.
any injury would therefore be a consequence of these imports and thus self-inflicted.

samopovzročena škoda zaradi ravni cen, ki jo je določila industrija skupnosti
self-inflicted injury as a result of the price levels set by the community industry

konkurenčnost dampinškega uvoza iz lrk in samopovzročena škoda s povezanimi kitajskimi proizvajalci
competitiveness of dumped imports from the prc and self-inflicted injury by related chinese producers

torej se ne more šteti, da je bila škoda samopovzročena s podaljšanimi plačilnimi roki.
therefore, extended payment deadlines cannot be considered as causing self-inflicted injury.

nekatere zainteresirane stranke so tudi trdile, da je bila škoda samopovzročena, ker je tudi industrija skupnosti uvažala zadevni izdelek iz lrk.
some interested parties also claimed that injury was self-inflicted because the community industry also imported the product concerned from the prc.

3.6 samopovzročena škoda: vpliv avtomatizacije, velikosti, ekonomije obsega, konsolidacije, inovacije in stroškovne učinkovitosti
self-inflicted injury: impact of automation, size, economies of scale, consolidation, innovation, cost efficiency

ena zainteresirana stranka je trdila, da industriji skupnosti povzročene škode ni povzročil damping, pač pa je bila samopovzročena zaradi vrste napačnih strateških odločitev.
one interested party claimed that the injury suffered by the community industry was not caused by dumping but was rather self-inflicted due to a number of erroneous strategic decisions.

ker je en proizvajalec skupnosti med letoma 2004 in 2005 znatno povečal naložbe (glej uvodno izjavo 121, je bilo proučeno, ali je bila škoda samopovzročena.
as the investment of one community producer increased significantly between 2004 and the 2005 (see recital 121), it was examined if the injury was self-inflicted.

delta je tudi trdila, da je bila škoda glede dobička samopovzročena z upravnimi odločitvami industrije skupnosti, ki so vključevale nenavadno dolge plačilne roke za stranke in pretirano visoke provizije njenemu zastopniku.
delta has further argued that the injury to profit was self-inflicted because of the management decisions by the community industry involving ‘unusually long payment deferrals to the customers’ and ‘excessively high commissions to its agent’.

delta je trdila, da je bila škoda, ki jo je utrpela industrija skupnosti, samopovzročena zaradi odločitev družbe tosoh o prestrukturiranju in naložbah, kar je povzročilo zmanjšanje zaposlenosti in dobičkonosnosti.
it has been argued by delta that the injury to the community industry has been self-inflicted because of tosoh’s restructuring decisions and investments which led to a decrease in employment and profitability.

po razkritju je ena stran navedla, da je do povišanih proizvodnih stroškov prišlo sočasno z znatnim znižanjem stroškov nekaterih surovin, in sicer jekla in aluminija, kar bi nakazovalo, da je bila nastala škoda samopovzročena.
after disclosure, one party alleged that the increasing cost of production took place against a background of significant reductions in some raw material costs, namely steel and aluminium, which would suggest that the injury suffered was self-inflicted.

drugi morebitni vzroki za škodo, kot so uvoz iz drugih tretjih držav, nesubvencioniran uvoz iz lrk, potrošnja, tarife za dovajanje toka, druga finančna podpora, odobrena industriji unije, presežna zmogljivost, vpliv cen surovin, samopovzročena škoda, konkurenca tankoslojnih izdelkov, finančna kriza in njeni učinki, izvoz industrije unije, odkritje nahajališč plina iz skrilavca v uniji, upravne odločitve, sistemi evropske unije trgovanja z emisijami in druge vladne politike, so bili analizirani in ugotovljeno je bilo, da nobeden ni bil tak, da bi prekinil vzročno zvezo med subvencioniranim uvozom iz lrk in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija unije.
other possible causes of injury, such as imports from other third countries, non subsidised imports from the prc, consumption, fits, other financial support granted to the union industry, overcapacity, impact of raw material prices, self-inflicted injury, competition from thin-film, financial crisis and its effects, export performance of the union industry, the discovery of shale gas deposits in the union, managements decisions, the european union's emissions trading schemes, other government policies were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link established between the subsidised imports from the prc and the material injury suffered by the union industry.