Results for sindiciranem translation from Slovenian to English

delež institucije v sindikatu pri sindiciranem posojilu šteje kot primerno bančno posojilo.
the share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.

pri sindiciranem posojilu chupa chupsu iz leta 2002 ni bila kot jamstvo ponujena nobena nepremičnina.
the 2002 syndicated loan to chupa chups did not offer any real estate as security.

takšna obvestitev se opravi v skladu z ustreznimi postopki, kot so opredeljeni v pogodbi o sindiciranem posojilu.
such notification shall be given in accordance with the applicable procedures as specified in the syndicated loan agreement.

udeležbo v sindiciranem posojilu z zasebnimi finančnimi ustanovami, ki ne prejemajo uradne podpore za izvozne kredite, pri čemer:
participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby:

od nasprotne stranke se zahteva, da obvesti dolžnika iz pogodbe o sindiciranem posojilu o mobilizaciji takšnega sindi ­ ciranega posojila kot zavarovanje, in sicer pred mobilizacijo takšnega posojila ali takoj po njej.
the counterparty shall be required to notify the debtor under a syndicated loan agreement of the mobilisation of such syndicated loan as collateral before or immediately following mobilisation of such loan.

je glede udeležbe v sindiciranem posojilu z zasebnimi finančnimi ustanovami, ki ne prejemajo uradne podpore za izvozne kredite, udeleženka manjšinski partner s statusom pari passu ves čas trajanja kredita;
in respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.

pogodbe o sindiciranem posojilu s pogodbenimi določ ­ bami, ki dovoljujejo spreminjanje ali opustitev določenih pogojev zadevne pogodbe o sindiciranem posojilu ob soglasju večine posojilodajalcev, so primerne za zavarovanje kreditnih operacij eurosistema;
syndicated loan agreements containing contractual provisions authorising certain terms of the relevant syndicated loan agreement to be amended or waived with the consent of a majority of lenders shall be eligible collateral for eurosystem credit operations;

Člen 9 prepoved pobota ali nasprotnih zahtevkov sindicirana posojila so primerno zavarovanje za kreditne opera ­ cije eurosistema samo, če zadevna pogodba o sindiciranem posojilu vključuje izrecno določbo, v skladu s katero so vsa plačila dolžnika prosta in razbremenjena kakršnih koli odbitkov zaradi pobota ali nasprotnih zahtevkov.
article 9 no set-off or counterclaim syndicated loans shall only constitute eligible collateral for eurosystem credit operations if the relevant syndicated loan agreement includes an express provision pursuant to which all payments to be made by the debtor are made free and clear of any deduction for set-off or counterclaim. over its rights under the agreement to secure obligations of that lender to a eurosystem central bank.

pri bančnih posojilih pravica do glavnice oziroma obresti ne sme biti podrejena pravicam imetnikov drugih bančnih posojil (ali drugih tranš ali podtranš v istem sindiciranem posojilu) ali dolžniških instrumentov istega izdajatelja;
credit claims may not afford rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims (or other tranches or sub-tranches in the same syndicated loan) or debt instruments of the same issuer.

družba za posebne namene( special purpose vehicle-- spv) je primeren dolžnik pri sindiciranem posojilu samo, če( i) je spv upravičenec iz garancije, ki jo je izdala nefinančna družba, ki je primeren garant v smislu poglavja 6.2.2 splošne dokumentacije;
a special purpose vehicle( spv) shall be an eligible debtor under a syndicated loan only if( i) the spv is the beneficiary of a guarantee that is issued by a non-financial corporation eligible as a guarantor within the meaning of chapter 6.2.2 of the general documentation;