Results for spoštljiv translation from Slovenian to English

z viri gospodaren in do okolja spoštljiv promet
resource-efficient transport that respects the environment

od prosilca se pričakuje, da je spoštljiv do delodajalca.
the applicant is expected to show respect to the employer at all times.

sam zagovarjam zelo spoštljiv in human, a hkrati nedvoumen pristop.
as for me, i would argue in favour of a very respectful and humane, but at the same time unambiguous, approach.

evropa zavzema spoštljiv položaj tudi v sektorju farmacevtskih izdelkov in biotehnologije.
europe also holds a respectable position in pharmaceuticals and biotechnology.

menim, da je rezultat, ki ga imamo tu, spoštljiv in realističen dokument.
in my view, the result here is a respectable and realistic document.

navadno je ozračje zelo uradno, od prosilca pa se pričakuje uraden in spoštljiv odnos.
normally you can expect a very formal atmosphere, and the applicant would be expected to treat the process formally and with respect.

zagotoviti je treba dobro upravno prakso in spoštljiv sprejem ter olajšati vstop pravim potnikom.
good administrative practice and a dignified reception should be guaranteed and the entry of genuine travellers should be facilitated.

nadzor meje se izvaja na strokoven in spoštljiv način ter sorazmerno s cilji, ki se zasledujejo.
border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.

naloga ekoturizma je seznanjati državljane z razvojem, ki je trajnosten in spoštljiv do okolja in ki ne moti naravnega ravnotežja.
the goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.

starejši državljani bi morali imeti dostop do učinkovitih zdravstvenih služb, kjer bi imeli do njih spoštljiv in razumevajoč odnos.
older citizens should have access to effective healthcare services where they will be catered for with dignity and sensitivity.

zato je dolgoročno vprašljiva tudi kredibilnost vizumske politike unije, to je njene sposobnosti za urejanje odnosov z okoliškim svetom na spoštljiv način.
in the long term, therefore, the credibility of the union's visa policy is also on the line, that is to say, its ability to manage relations with the surrounding world in a dignified way.

medkulturne spretnosti in sposobnost za strpen in spoštljiv dialog z ljudmi iz drugih kultur so kompetence, ki jih je treba in jih lahko razvijamo.
intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.

4.10 spletne platforme so oblika, kjer se lahko krepijo procesi kolektivne inteligence, ki spodbujajo pristop, spoštljiv do posameznika.
4.10 online platforms provide a format which can boost collective intelligence processes that foster a model which is respectful of individual identities.

vendar pa je v preteklih nekaj mesecih postalo vse bolj očitno, da so se nekateri starejši poslanci tega parlamenta odločili, da ne bodo ravnali na pošten ali spoštljiv način.
however, over the past few months it has become increasingly obvious that some quite senior members of this house choose not to act in honourable or respectful ways.

cilj novih pravil je, da se vse žrtve kaznivih dejanj ter njihovi družinski člani priznavajo in obravnavajo na spoštljiv in nediskriminatoren način na podlagi individualnega pristopa, prilagojenega potrebam žrtve.
the objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.

namen teh členov je zagotovitev, da vse žrtve prejmejo zadostne razumljive informacije in da jim je tako omogočeno celovito uveljavljanje njihovih pravic, ter zagotovitev, da se počutijo obravnavane na spoštljiv način.
the purpose of these articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.

3.1.2 potrošniki vse bolj zahtevajo varne in trajnostne proizvode, ki so nastali na inovativen, odgovoren in do okolja spoštljiv način ter ob upoštevanju ustreznih delovnih pogojev in dobrega počutja živali.
3.1.2 consumers are increasingly demanding products that are safe and sustainable and that are produced in ways that are innovative, responsible and environmentally-friendly and under adequate working and animal welfare conditions.

osebje, ki skrbi za živali, mora imeti pri oskrbi vedno skrben in spoštljiv odnos do živali ter mora biti usposobljeno za ravnanje z živalmi in njihovo obvladovanje.
staff caring for animals are expected, at all times, to have a caring and respectful attitude towards the animals in their care, and to be proficient in the handling and restraint of the animals.

3.11 ti predlogi so pomembni, da se zagotovi, da so žrtve in njihove družine na prvem mestu, da se jih prizna, obravnava na dostojanstven in spoštljiv način, da prejmejo zaščito in podporo ter imajo dostop do pravnega varstva, kar je njihova pravica.
3.11 these proposals are an important step in ensuring that the victim and their families are put first, that they are given recognition, treated with dignity and respect, and receive the protection, support and access to justice they deserve as a right.