Results for spodbujevalca translation from Slovenian to English

evropska unija ima vlogo spodbujevalca in ne povezovalca.
the european union's role is seen as facilitator rather than integrator per se.

3.27 pomorski in obalni turizem sta bistvena spodbujevalca gospodarskega razvoja.
3.27 maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.

1.5 iz organizirane civilne družbe ustvariti spodbujevalca globalizacije s človeškim obrazom
1.5 organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face"

naši komisiji bosta še naprej delovali kot spodbujevalca ambiciozne strategije eu-afrika.
our two commissions will continue to serve as the engines of the ambitious joint eu-africa partnership.

razvila se je tudi razprava o upravljanju in vodenju projekta sepa kot celote in epc kot njegovega glavnega spodbujevalca.
moreover, the governance of the sepa project as a whole and of the epc as its main promoter have been subject to discussion.

3.2.3 vloga eeso kot spodbujevalca dialoga s civilno družbo sega čez meje evropske unije 25 držav.
3.2.3 the eesc’s role as a facilitator of a dialogue with civil society extends beyond the borders of the 25-nation european union.

nihče ne bo prevzel mesta eu in eu ne sme odstopiti od vloge svetovnega spodbujevalca radikalnih sredstev v boju proti globalnemu segrevanju.
no one will take the eu's place, here, and the eu must not give up the role of global promoter of radical means in the fight against global warming.

4.2 odbor je poleg tega aktivno vključen v proces evropske državljanske pobude28 z dvojno vlogo spodbujevalca pobud in institucionalnega vodnika.
4.2 moreover, the committee is actively involved in the eci process28 in the dual role of facilitator and institutional mentor.

komisija in svet morata ostati stalna politična spodbujevalca in premostiti trenuten način sprejemanja odločitev „v naglici“.
the commission and the council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making "on the fly".

ti cilji so popolnoma v skladu s cilji evropske agende za kulturo, ki vključuje pospeševanje kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga ter promocijo kulture kot spodbujevalca ustvarjalnosti3.
these objectives are fully in line with the objectives of the european agenda for culture which include fostering cultural diversity and intercultural dialogue and promoting of culture as a catalyst for creativity3.

dajanje spodbujevalca cyp3a4 rifampicina samo z zdravilom akynzeo je zmanjšalo auc netupitanta za 5,2-krat in cmax za 2,6-krat.
administration of the cyp3a4 inducer rifampicin with akynzeo alone decreased the auc of netupitant 5.2 fold and cmax 2.6 fold.

hkrati ima direktiva 2010/63/eu vlogo spodbujevalca razvoja in uporabe alternativnih pristopov, kar je v skladu z zahtevo iz te pobude.
at the same time, directive 2010/63/eu is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this initiative.

novi program bi moral imeti vlogo spodbujevalca ali inkubatorja za sodelovanje med državami članicami in za medinstitucionalno sodelovanje, da bi zagotovil dejansko uvedbo rešitev in njihovo trajnost, ne da bi se pri tem podvajala prizadevanja.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for member state and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.

4.5.5 eeso tudi poziva evropsko komisijo, da sledi primerom železniških projektov in imenuje koordinatorja za ta dva projekta celinskih plovnih poti, ki bo sposoben prevzeti vlogo koordinatorja in spodbujevalca.
4.5.5 the eesc also calls upon the european commission to follow the examples set in respect of railway projects by appointing a coordinator for the two inland waterway projects; the person appointed should be able to play both a coordinating and stimulating role.

komisija bi morala imeti možnost, da po posvetovanju z vpletenimi tretjimi državami vzpostavi projektno skupino za spremljanje pretoka plina v unijo v kriznih situacijah in da, kadar krizo povzročijo težave v tretji državi, prevzame vlogo posredovalca in spodbujevalca.
the commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.

ti cilji so popolnoma v skladu s cilji iz sporočila komisije z naslovom „sporočilo o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije“, ki zajema promocijo kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga ter kulture kot spodbujevalca ustvarjalnosti.
those objectives are fully in line with the objectives set out in the commission communication entitled ‘a european agenda for culture in a globalizing world’, which include the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue as well as of culture as a catalyst for creativity.

1.4 eu je s kombinacijo neposrednih in posrednih posegov pripomogla k temu, da je v okviru mirovnega procesa ustvarjeno okolje za uspešno spravo, ko bodo za njo izpolnjeni politični pogoji, ter je imela vlogo spodbujevalca resničnega vzpostavljanja miru, ki še ni v celoti dosežen.
1.4 through a combination of indirect and direct intervention, the eu has helped the peace process create the environment for a successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine peace building impact, the full extent of which is still to be realised.