Results for ustvarjenimi translation from Slovenian to English

dvomi v zvezi z zmogljivostmi, ustvarjenimi na podlagi projekta
doubts concerning capacity created by the project

posojila bi se povrnila s prihodki, ustvarjenimi s projektom in/ali splošno poslovno dejavnostjo prejemnika.
the loans would be repaid from the revenues generated by the project and/or the general business activity of the recipient.

institucije in države imajo popolno lastništvo nad ustvarjenimi zmogljivostmi in lokacijami, kar preprečuje nastanek znanstvene kolonizacije;
capacities and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding scientific colonization

z novo uredbo se razširja vrsta nacionalnih programov, ki se podpirajo v skladu z novimi zahtevami, ustvarjenimi z reformo srp.
however,over the years, balancing supply and demandhas come to be seen as an ecological,asmuch as an economic, issue.

vendar pa komisija meni, da ne more izpolniti zahteve organizatorjev, naj eu ne financira raziskav z že ustvarjenimi linijami človeških zarodnih matičnih celic.
the commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the eu does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.

tako naj bi obstajala povezava med neposrednim zaposlovanjem v sektorju konjskih dirk in prihodki, ustvarjenimi s stavami na konjske dirke, ki se preusmerijo v ta sektor.
there was therefore a correlation between the level of direct employment in the horse racing sector and the revenues generated from betting on horse races that were redirected towards this sector.

[opomba: podatki v zvezi s posredno ustvarjenimi ali izgubljenimi delovnimi mesti niso potrebni za naložbe v javno infrastrukturo.]
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]

pred to liberalizacijo so se konjske dirke skoraj izključno financirale s prihodki, ustvarjenimi s stavami na konjske dirke, ki so jih prek združenja pmu organizirale družbe za prirejanje konjskih dirk.
prior to liberalisation, horse races were almost exclusively financed by the income generated by the organisation of horse-race betting by the horse racing companies through the pmu.

v primerjavi z ukrepom, predvidenim v prvotni priglasitvi, je v novem mehanizmu znižana višina stroškov, ki jih je treba financirati s prihodki, ustvarjenimi s parafiskalno dajatvijo.
compared with the measure envisaged in the initial notification, the new system reduces the level of the costs to be financed by the revenues generated by the parafiscal levy.

stroški, ki bi nastali, če bi prevladale drugačne okoliščine ali predpostavke (v primerjavi s stroški, nastalimi ali ustvarjenimi v sedanjih okoliščinah).
the costs that would be generated if an alternative set of conditions or assumptions were to prevail (as compared with the costs incurred or generated in the current circumstances).

v zvezi s plačili upravičencem, vključno s plačili zavarovalniških posrednikov v primeru podpore iz člena 142, povračili neupravičenih izplačil, nacionalnimi sankcijami in umetno ustvarjenimi razmerami za namen plačila.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.

po novem sistemu so bile davčne osnove skupaj z ustvarjenimi dobički priznane kot nove vrednosti sredstev za prenosnika in prejemnika, tako da ni bilo nobene neusklajenosti med davčno in knjigovodsko vrednostjo (vložki v knjigovodski nevtralnosti).
under the new system, the tax bases inclusive of the realised gains were recognised as the new values of the assets both for the transferor and the transferee so that no misalignment between tax and accounting values was produced (contributions in accounting neutrality).

( b) računi, povezani z „ustvarjenimi » kovanci znotraj sistemov upravljanja z gotovino v državah članicah dobaviteljicah in državah članicah prejemnicah, ostanejo nespremenjeni( kjer je to primerno).
( b) the accounts relating to « created » coins within the cash management systems of the supplying member state and the receiving member state remain unchanged( where applicable).