Results for zakoreninjena translation from Slovenian to English

v mestu je globoko zakoreninjena religija in krščansko življenje.
around 1950, over half of the working population in the city employed in industry.

evropska raziskovalna politika mora biti globoko zakoreninjena v evropski družbi.
european research policy should be deeply rooted in european society.

ta preobrazba ne bo obrodila sadov, če ne bo zakoreninjena v demokraciji.
this metamorphosis will not bear fruit if it is not rooted in democracy.

teži me to, kako globoko je zakoreninjena nekdanja ideologija komunističnega bloka v afriki.
what troubles me is how deeply rooted the former communist block ideology is in africa.

kriza je razkrila globoko zakoreninjena neravnotežja in nezmožnost izvajanja potrebnih reform po vsej eu.
the crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the eu.

ta temeljna ovira za skupno reševanje čezmejne skupine je med drugim zakoreninjena v teritorialni naravi insolvenčnega prava.
this fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.

to odraža, po likerju, prepričanje, da morajo biti načela zakoreninjena v zaposlenih, da bi preživeli.
the 10th principle emphasizes the need of individuals and work teams to embrace the company's philosophy, with teams of 4-5 people who are judged in success by their team achievements, rather than their individual efforts.

1.3 odbor meni, da mora biti politika spodbujanja migracij in mobilnosti trdno zakoreninjena v sistemu temeljnih človekovih pravic.
1.3 the committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.

hitro izkoriščanje tehnologij ikt in močna razširjenost ikt v zda sta zakoreninjena v gospodarskem sistemu države, ki se razlikuje od gospodarskih sistemov v evropi.
the expeditious american exploitation of ict technologies and the widespread adoption of ict in the us are rooted in the economic system of that country, which differs from those of europe.

komisija priznava, da sama zakonodaja ni dovolj, da bi se rešili globoko zakoreninjena socialna izključenost romov in predsodki, s katerimi se še vedno spopadajo.
the commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the roma and the prejudice they still face.

sovraštvo do romov ter pomanjkanje zaupanja med romskimi skupnostmi in splošno družbo sta globoko zakoreninjena v zgodovini, prizadevanja na ravni eu za odpravo takih razmer pa so se začela šele v zadnjem desetletju.
anti-gypsyism and lack of trust between roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the eu-level to remedy the situation have only started in the last decade.

Čeprav so bile razprave v združenih narodih včasih vroče in so odražale zakoreninjena politična in ideološka stališča, so se pojavili tudi znaki, da se morda uveljavlja bolj pragmatičen in premišljen pristop k opredeljevanju učinkovitih ukrepov.
only in a few countries do offences related to drug supply outnumber those for drug possession. overall, the number of supply-related offences has increased; but the number of offences related to possession or use of drugs has also increased, and to an even greater degree.

kljub izboljšanju na trgu dela in določenem napredku pri reformah za izboljšanje prožnosti trga dela, stopnja brezposelnosti ostaja visoka, tveganja za dolgoročno brezposelnost pa postajajo zakoreninjena, kar dodatno poslabšuje socialne razmere v najbolj ranljivih državah.
despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.

3.1.4.6 družbena diskriminacija in sovraštvo do romov v obliki stereotipov in predsodkov do manjšin, zlasti romov, je globoko zakoreninjena in izvira iz več generacij trajajoče nevednosti in kulturnih razlik.
3.1.4.6 societal discrimination and anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.

vizija altiera spinellija o politični evropi, ki je globoko zakoreninjena v civilni družbi, je še posebej aktualna zdaj, ko evropski projekt dobiva nov zagon, da bi postala naša unija bolj reprezentativna in učinkovita in bi imela večjo težo na mednarodnem prizorišču.
italian president napolitano congratulatesthe eesc towards european integration and the opportunities that a more united europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.

3.2.2 glede na svojo naravo in potrebo po točno določeni lokaciji v vsaki državi članici, ki je globoko zakoreninjena v življenje lokalne skupnosti, ima gradbeništvo družbeno in civilno vlogo, ki je ne smemo pozabiti, pač pa jo moramo še dodatno krepiti.
3.2.2 the very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.