Results for zapadlo translation from Slovenian to English

zapadlo
overdue

zapadlo posojilo
past due loan

to opravilo je zapadlo.
this task is overdue!

izplača ustrezno že zapadlo pomoč, ali
pay the relevant aid due, or

do leta 2016 bi zapadlo [25–50] % portfelja sredstev.
[25-50] % of the portfolio assets would reach maturity by 2016.

upravičenec je to priložnost izkoristil za trošarino za december 2003, zapadlo januarja 2004.
the beneficiary used this opportunity for the december 2003 excise duty payable in january 2004.

za slaba posojila se štejejo posojila, katerih vračilo je zapadlo ali je kako drugače moteno.
bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired.

vsako zapadlo plačilo poleg predujma izplačajo lastniki ladij mavretanskim organom najpozneje do 31. maja navedenega leta.
any payment due in addition to the advance shall be made by the shipowners to mauritania's fisheries authorities no later than 31 may of that year.

dospelost posojila je bila 90 dni, zato je zapadlo v plačilo 8. septembra 2015.
the maturity of the loan was 90 days and was hence due on 8 september 2015.

države članice izplačajo organizacijam proizvajalcev zapadlo finančno pomoč najkasneje do 30. junija v letu, ki sledi letu izvajanja programa.
member states shall pay the financial assistance due to the producer organisations at the latest on 30 june of the year following the year of implementation of the programme.

posojilodajalec lahko zaračuna katero koli obrestno mero želi, če se odloči za odlog roka zapadlosti za takega posojilojemalca namesto da bi izterjal zapadlo terjatev.
the lender is free to charge any interest rate it wants in case it decides to extend a maturity for such a borrower instead of executing its mature claim.

v letu 2007 ni zapadlo nobeno končno poročilo v zvezi s prispevki, odobrenimi v letu 2007, zato komisija še nima podrobnih informacij o doseženih rezultatih.
none of the final reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the commission has as yet no detailed information on the results obtained.

slaba posojila, ki še niso bila vrnjena ali odpisana: za slaba posojila štejejo posojila, katerih vračilo je zapadlo ali je kako drugače moteno,
bad debt loans that have not yet been repaid or written off: bad loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired

posojilo ira bo zapadlo 31. decembra 2015, kar pomeni, da traja približno 5 let in 3 mesece, saj je bil ukrep odobren 14. septembra 2010.
the maturity of the ida loan is on 31 december 2015, i.e. a duration of approximately 5 years and 3 months since the measure was granted on 14 september 2010.

računovodja izterja zneske s pobotom ustreznih terjatev, ki jih ima eurojust do dolžnika, ki ima sam nedvoumno in zapadlo terjatev do eurojusta v fiksnem znesku, pod pogojem, da je pobot pravno mogoč.
the accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that eurojust has on any debtor who himself or herself has a claim on eurojust that is certain, of a fixed amount and due, provided that offsetting is legally possible.

dolžnik se zaveže, da bo plačal obresti po obrestni meri, določeni v pravilih za izvajanje splošne finančne uredbe, za celotno obdobje podaljšanja od datuma, ko je plačilo prvikrat zapadlo;
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in the implementing rules to the general financial regulation for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due;

prihodke agencije in vsako terjatev v fiksnem znesku in zapadlo terjatev je treba ugotoviti z nalogom za izterjavo računovodji, ki mu sledi opomin dolžniku, oba pa pripravi odgovorni odredbodajalec.
the agency's revenue and any amount receivable that is identified as being of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.

to je temeljno vprašanje, ki ga zastavlja komisija.“; odvetniška pisarna mqa: „nobeno od posojil, ki jih je francija odobrila fpap, še ni zapadlo.
that is the main question being asked by the commission’; mqa: ‘none of the loans to the fpap granted by france has expired.