Results for zapisovalno translation from Slovenian to English

ti funkciji sta lahko vključeni v zapisovalno napravo.
these functions may be included within the recording equipment.

oba konca povezave med zapisovalno napravo in vozilom;
the two ends of the link between the recording equipment proper and the vehicle;

za zapisovalno napravo ali tahografsko kartico, ki je predmetodobritve tipa.
for the recording equipment or the tachograph card, subject of the request for type approval.

elektronsko napravo za hranjenje podatkov, vgrajeno v zapisovalno napravo,
an electronic data storage device built into the recording equipment;

inserted (vstavljena), kartica je vstavljena v zapisovalno naprava,
inserted, the card is inserted in a recording equipment,

zapisovalno napravo, razen zaznavala gibanja in povezovalnih kablov zaznavala gibanja.
the recording equipment excluding the motion sensor and the cables connecting the motion sensor.

m.regular_inpections zapisovalno napravo je treba redno kontrolirati in kalibrirati
m.regular_inpections recording equipment must be periodically inspected and calibrated

sistem oprema, osebje ali organizacije, ki kakorkoli delujejo v zvezi z zapisovalno napravo
system equipment, people or organisations involved in any way with the recording equipment.

postopke za nadgradnjo nameščene zapisovalne naprave mora odobriti organ, ki je zapisovalno napravo tipsko odobril.
procedures to upgrade in situ recording equipment software shall be approved by the authority which granted type approval for the recording equipment.

delavniška kartica identificira imetnika in omogoča preskušanje, kalibriranje in/ali prenos podatkov v zapisovalno napravo,
the workshop card identifies the cardholder and allows for testing, calibration and/or downloading of the recording equipment;

oznake na časovni lestvici morajo prehajati prek področja zapisa v krivulji istega polmera kot ga ima sled, zarisana z zapisovalno iglo.
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.

delavniška kartica mora biti zmožna hraniti zapise o kalibriranjih in/ali nastavljanjih časa, opravljenih pri kartici vstavljeni v zapisovalno napravo.
the workshop card shall be able to hold records of calibrations and/or time adjustments performed while the card is inserted in a recording equipment.

izpisovalni papir za zapisovalno napravo mora imeti ustrezno oznako odobritve tipa in oznake vrst zapisovalnih naprav, za katere je namenjen.“
the printout paper used by the recording equipment shall bear the relevant type approval mark and an indication of the type(s) of recording equipment with which it may be used.’

v okviru tega poglavja izraz "zapisovalna naprava" pomeni "zapisovalno napravo ali njene sestavne dele".
for the purpose of this chapter, the words "recording equipment" mean "recording equipment or its components".

nobena odobrena ali neodobrena vključitev v zapisovalno napravo ali priključitev nanjo kakršne koli funkcije ali ene naprave ali več ne sme posegati ali odpreti možnosti za poseganje v pravilno in varno delovanje zapisovalne naprave ali kršiti določb te uredbe.
any inclusion in or connection to the recording equipment of any function, device, or devices, approved or otherwise, shall not interfere with, or be capable of interfering with, the proper and secure operation of the recording equipment and the provisions of the regulation.

(b) „enota vozila“ pomeni zapisovalno napravo, razen zaznavala gibanja in povezovalnih kablov zaznavala gibanja.
(b) ‘vehicle unit’ means the recording equipment excluding the motion sensor and the cables connecting the motion sensor.

pri vseh dejavnostih z zapisovalno napravo, pri katerih nastopa čas (zapisovanju, tiskanju, izmenjavi in prikazu podatkov) se uporabljata utc čas in datum.
utc date and time shall be used for dating throughout the recording equipment (recordings, printouts, data exchange, display,...).

za elektronsko zapisovalno napravo, kakor je opredeljena v točki 7 prvega odstavka dela ii, vsaka prekinitev napajanja na zaznavalu za prevoženo razdaljo in hitrost ter vsako prekinitev na signalnem vodniku zaznavala za prevoženo razdaljo in hitrost, ki je daljša od 100 milisekund.
for electronic recording equipment, as defined in point 7 of the first paragraph of part ii, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.

laboratorij ne opravi nikakršnih preskusov skupne uporabnosti za zapisovalno napravo ali tahografsko kartico, za katero še nista izdana varnostni certifikat in funkcionalni certifikat, razen v izjemnih okoliščinah, opisanih v zahtevi 274a.“
no interoperability tests shall be carried out by the laboratory for recording equipment or tachograph cards that have not been granted a security certificate and a functionality certificate, except in the exceptional circumstances described in requirement 274a.’

"dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice" in "izpis dogodkov in napak s kartice" morata biti mogoča le, kadar je v zapisovalno napravo vstavljena voznikova ali delavniška kartica.
the "driver activities from card daily printout" and "events and faults from card printout" shall be available only when a driver card or a workshop card is inserted in the recording equipment.