Results for zbiramo translation from Slovenian to English

zbiramo znanstvene dokaze.
we are gathering scientific evidence.

enota, za katero zbiramo podatke
collection unit

eluat zbiramo v 100 ml merilno bučko.
collect the effluent in a 100 ml volumetric flask.

podatki, ki jih sedaj zbiramo, so pomanjkljivi.
the information which we currently collect is deficient.

zame pa so najbolj vznemirljivi podatki, ki jih zbiramo.
but to me, the most exciting part of it is the data that we're gathering.

zbiramo tekočine, ki pri izpraznjenju odtečejo skozi iztočne cevke.
pool the effluent by discharging through the transfer tubes.

kri zbiramo v citratni raztopini kisle reakcije, ki vsebuje dekstrozo.
the blood will be collected into a citrate solution of acid reaction containing dextrose.

ustrezno je, da najprej zbiramo statistične podatke le o biocidnih proizvodih.
it is reasonable that, first, we collect the statistics on the biocide products only.

v naši zbornici zbiramo podpise pod pisno izjavo v prid odprtju semenišča halki.
a list of names has been compiled here in this house with a position in writing adopted in favour of opening the clerical seminary of halki.

vzorce ezofagealnega/faringealnega sputuma zbiramo s posebno sondo, imenovano probang.
samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or "probang".

frakcije metanola in vode zbiramo in jih titriramo do ph 9 z natrijevim hidroksidom 1n v prisotnosti fenolftaleina.
collect the methanol-water fractions and titrate to ph 9 with 1n sodium hydroxide in the presence of phenol-phthalein.

nato v rednih časovnih presledkih, enkrat na tri mesece, zbiramo vzorce na najmanj 10 mestih.
thereafter, sample from at least 10 sites at regular intervals, once every three months.

eluat zbiramo v 100 ml bučki, kolono pa spiramo z vodo, dokler ne dobimo približno 90 ml eluata.
collect the effluent in a 100 ml volumetric flask, and rinse the column with water until about 90 ml of the effluent is obtained.

enota, za katero zbiramo podatke, in način zbiranja informacij o gospodinjstvih in osebah sta določena v prilogi i.
the collection unit, together with the mode of collection for household and personal information, shall be as laid down in annex i.

vzorce ezofagealnega/faringealnega sputuma zbiramo s posebno sondo, imenovano „probang“.
samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’.

v tem posvetovalnem obdobju smo prisluhnili ljudem in zbiramo njihove pripombe, vendar menim, da je treba upoštevati nekaj konkretnih vidikov.
cooperation and sharing experience between regions can be a key trigger in stimulating a dynamic, forward-looking regional development process.

frakcije n-heksana zbiramo in jih izperemo z 200-ml mešanico metanola in vode (80 : 20).
collect the n-hexane fractions and wash with 200 ml methanol-water (80 : 20).

kljub temu, da pri odločanju o sklepanju pogodb država predlagateljev ne igra nikakršne vloge, pa vendar zbiramo in skrbno spremljamo tudi podatke o zemljepisni porazdelitvi prejemnikov sredstev iz fp7 in o delovnih povezavah med njimi.
but even though no account is taken of nationality in awarding contracts, we do collect and closely follow the data on the geographic distribution of fp7 beneficiaries and their respective collaborative links.

v zvezi s tem zdaj zbiramo strokovno znanje in nasvete akademikov in strokovnih delavcev glede temeljnega cilja politike, prihodnjih izzivov, s katerimi se bodo srečevale regije, ter možnosti za poenostavitev in boljše upravljanje.
on the latter aspect, we are currently collecting expertise and advice from both academics and practitioners on the rationale of the policy, future challenges facing the regions and the possibilities for simplification and better governance.

res je, odkrili smo delce, toda dokler ne razumemo temeljnih vzrokov za vzorce - zakaj so stvari take kot so - toliko časa zbiramo znamke in ne ustvarjamo znanosti.
ok, we've discovered the particles, but unless you understand the underlying reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is -- really you've done stamp collecting. you haven't done science.