Results for monocytogenes translation from Slovenian to Estonian

referenčni laboratorij skupnosti za listeria monocytogenes:
listeria monocytogenesi referentlabor:

6. bakteriološka varnost mešanih solat glede bakterije listeria monocytogenes
6. segasalatite bakterioloogiline ohutus listeria monocytogenese osas

scvph je istočasno podal ločeno mnenje o listeria monocytogenes.
samal ajal esitas scvph seisukoha listeria monocytogenes’e kohta.

enterococcus faecalis enterococcus faecium listeria monocytogenes staphylococcus aureus mrsa staphylococcus epidermidis mrse
enterococcus faecalis enterococcus faecium listeria monocytogenes staphylococcus aureus mrsa

osamitev bakterije listeria monocytogenes iz običajno (primarno) sterilnega mesta,
listeria monocytogenes’i eraldamine tavapäraselt steriilsetest proovist;

monocytogenes v drugih živilih za neposredno uživanje in e. coli v živih školjkah:
monocytogenes'e esinemine teistes valmistoitudes ja e. coli elusates kahepoolmelistes molluskites on:

monocytogenes v živilih za neposredno uživanje, namenjenih dojenčkom in za posebne zdravstvene namene:
monocytogenes imikute ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud valmistoitudes on:

(b) ocenile bakteriološko varnost mešanih solat glede bakterije listeria monocytogenes;
b) hinnata segasalatite bakterioloogilist ohutust listeria monocytogenese osas;

v skladu z znanstvenimi dokazi je prisotnost in preživetje l. monocytogenes v soli v običajnih okoliščinah neverjetna.
teaduslikud uuringud näitavad, et on vähetõenäone, et normaaltingimustel leiduks l. monocytogenes’t soolas ja et see seal säiliks.

kje je bolezen razširjena?l. monocytogenes najdemo po vsem svetu in je v okolju močno razširjena.
kus esineb listerioosi?l.monocytogenes’t leidub kogu maailmas ja see on looduses laialt levinud.

cela vrsta udomačenih in prostoživečih sesalcev, ptičev, rib in rakov asimptomatsko prenaša l. monocytogenes v prebavnem traktu.
l.monocytogenest leidub paljude kodu- ja metsloomade, lindude, kalade ja koorikloomade seedetraktis, ilma et neil esineks haiguse sümptomeid.

propionibacterium acnes odporni organizmi aerobni, po gramu pozitivni mikroorganizmi actinomyces enteroccus faecium listeria monocytogenes aerobni, po gramu negativni mikroorganizmi stenotrophomonas maltophilia
propionibacterium acnes olemuselt resistentsed organismid aeroobsed grampositiivsed mikroorganismid actinomyces enterococcus faecium listeria monocytogenes aeroobsed gramnegatiivsed mikroorganismid stenotrophomonas maltophilia anaeroobsed mikroorganismid välja arvatud ülaltoodud muud mikroorganismid mycoplasma genitalium ureaplasma urealitycum * kliinilist efektiivsust on tõestatud tundlike isolaatide suhtes heakskiidetud kliiniliste näidustuste puhul + resistentsuse esinemissagedus ≥ 50% ühes või mitmes eli liikmesriigis ($):

Živila za neposredno uživanje, ki omogočajo rast l. monocytogenes, razen živil, namenjenih dojenčkom in za posebne zdravstvene namene
muud valmistoidud kui imikutele ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud valmistoidud, milles võib paljuneda l. monocytogenes

osamitev bakterije listeria monocytogenes iz običajno nesterilnega mesta pri plodu, mrtvorojenem otroku, novorojenčku ali materi v roku 24 ur po porodu.
listeria monocytogenes’i eraldamine tavapäraselt mittesteriilsetest proovist lootel, surnult sündinud lapsel, vastsündinud lapsel või emal sünnituse ajal või sünnitusele järgnenud 24 tunni jooksul.

del 1.3 določa mejne vrednosti pri živilih za neposredno uživanje, ki ne omogočajo rasti l. monocytogenes, razen živil za dojenčke in posebne zdravstvene namene.
osas 1.3 on esitatud kriteeriumid selliste valmistoitude kohta (v.a imikutele ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud valmistoidud), milles l. monocytogenes ei paljune.

propionibacterium acnes odporni organizmi aerobni, po gramu pozitivni mikroorganizmi actinomyces enteroccus faecium listeria monocytogenes aerobni, po gramu negativni mikroorganizmi stenotrophomonas maltophilia anaerobni mikroorganizmi razen mikroorganizmov navedenih zgoraj drugi mikroorganizmi mycoplasma genitalium ureaplasma urealitycum
propionibacterium acnes olemuselt resistentsed organismid aeroobsed grampositiivsed mikroorganismid actinomyces enterococcus faecium listeria monocytogenes aeroobsed gramnegatiivsed mikroorganismid stenotrophomonas maltophilia anaeroobsed mikroorganismid välja arvatud ülaltoodud muud mikroorganismid mycoplasma genitalium ureaplasma urealitycum * kliinilist efektiivsust on tõestatud tundlike isolaatide suhtes heakskiidetud kliiniliste näidustuste puhul + resistentsuse esinemissagedus ≥ 50% ühes või mitmes eli liikmesriigis ($):

poglavje 1 priloge i k uredbi (es) št. 2073/2005 določa merila varnosti živil za listeria monocytogenes v nekaterih živilih za neposredno uživanje.
määruse (eÜ) nr 2073/2005 i lisa 1. peatükis on sätestatud toiduohutuse kriteeriumid listeria monocytogenes’e kohta teatavates valmistoitudes.

nosilci živilske dejavnosti, ki proizvajajo živila za neposredno uživanje, ki bi lahko zaradi vsebnosti listeria monocytogenes pomenila tveganje za zdravje ljudi, morajo v okviru svojega programa vzorčenja zagotoviti odvzem vzorcev iz proizvodnih prostorov in opreme na prisotnost listeria monocytogenes.
toidukäitlejad, kes valmistavad valmistoitu, mis võib olla rahvatervisele ohtlik listeria monocytogenes’e bakterite tõttu, võtavad proovivõtukava osana töötlemisaladelt ja seadmetelt proove listeria monocytogenes’e analüüsideks.

o spremembi uredbe (es) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila glede enterobakterij v pasteriziranem mleku in drugih pasteriziranih tekočih mlečnih proizvodih ter listeria monocytogenes v jedilni soli
millega muudetakse määrust (eÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta pastöriseeritud piimas ja muudes pastöriseeritud vedelates piimasaadustes leiduvate enterobakterite ning söögisoolas leiduva listeria monocytogenes’e osas

(10) scvph je istočasno podal ločeno mnenje o listeria monocytogenes. v tem mnenju je priporočil, da je cilj obdržati koncentracijo listeria monocytogenes v hrani pod 100 cfu/g. znanstveni odbor za prehrano (scf) je v svojem mnenju z dne 22. junija 2000 soglašal s temi priporočili.
(10) samal ajal esitas scvph seisukoha listeria monocytogenes’e kohta. selles soovitati hoida listeria monocytogenes’e kontsentratsioon toidus alla 100 cfu/g. toidu teaduskomitee (scf) nõustus nende soovitustega oma 22. juuni 2000. aasta arvamuses.