Results for nezdružljivimi translation from Slovenian to Estonian

nezdružljivimi snovmi ali zmesmi;
kokkusobimatute ainete või segudega;

preprečujejo ravnanje z nezdružljivimi snovmi in
kokkusobimatute ainete ja segude käitlemise vältimiseks ning

namen dolžnosti posvetovanja po odločbi 98/415/ es je delovati kot preventiven sistem za preprečevanje problemov z morebitno nezdružljivimi ali neskladnimi nacionalnimi predpisi.
otsuse 98/415/ eÜ kohaselt on konsulteerimiskohustuse eesmärk toimida preventiivse süsteemina ja ennetada võimalikke probleeme vastuoluliste siseriiklike õigusaktidega.

obstoječa dovoljenja, izdana pod pogoji, nezdružljivimi s točko 15 člena 1, lahko ostanejo v veljavi za obdobje, ki ne presega dveh let po začetku veljavnosti te uredbe.
olemasolevad load, mis on välja antud tingimustel, mis on vastuolus artikli 1 punktiga 15, võivad jääda jõusse tähtajaks, mis ei ületa kaht aastat käesoleva määruse jõustumisest alates.

7.5 evropska unija je zdaj v kočljivi fazi, in sedanja razprava terja odločitve, ki kažejo smer. zato je treba preudariti, ali ne bi kazalo upoštevati nasveta, ki ga je nedavno v nekem članku [20] zapisal jürgen habermas. nemški filozof meni, da%quot%evropsko unijo (...) danes hromi nerazrešeni konflikt med nezdružljivimi predstavami o ciljih. evropske institucije morajo ta spor hkrati internalizirati in sprostiti, da bi lahko našel produktivne rešitve%quot%. odbor podpira predlog, da bi%quot%poglobljenemu političnemu sodelovanju%quot% držav članic eu namenjali več prostora na celi vrsti področij, kar bi se lahko dogajalo na podlagi prostovoljnosti in ne nujno soglasnosti. s pomočjo takšnega poglobljenega sodelovanja bi bilo mogoče preseči sedanjo ohromljenost; ta izhaja iz tega, da je treba v evropski uniji, ki jo sestavlja 25 članic, sklepe sprejemati soglasno.
7.5 euroopa liidu hetkeseis on keeruline ning praeguse arutelu jätkamiseks on tarvis teha valikuid. seetõttu tuleks järele mõtelda selle üle, kas järgida jürgen habermasi hiljutises artiklis esitatud soovitust [20]. saksa filosoof habermas leiab, et euroopa liitu halvab erinevate ettekujutuste vaheline lahendamata konflikt. euroopa institutsioonid peavad kõnealuse konflikti omaks võtma ja selle avalikkuse ette tooma, et oleks võimalik leida produktiivseid lahendusi. komitee toetab ettepanekut liidu liikmesriikide vabatahtliku ning mitte alati ühehäälsetel otsustel põhineva süvendatud poliitilise koostöö kohta erinevates valdkondades. sellise süvendatud koostöö abil erinevates poliitikavaldkondades on võimalik üle saada praegusest "halvatusest", mis tuleneb sellest, et 25 liikmesriigist koosnevas euroopa liidul on tarvis teha ühehäälseid otsuseid.