Results for centraliziranega translation from Slovenian to Finnish

neobvezna uporaba centraliziranega postopka
keskitetyn menettelyn valinnaisuus

spremljanje v primeru centraliziranega in skupnega upravljanja
seuranta keskitetyssä ja kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteistyössä toteutettavassa hallinnoinnissa

indikacije, pri katerih je obvezna uporaba centraliziranega postopka
keskitettyä menettelyä edellyttävät käyttötarkoitukset

minimalne standarde za mehanizme centraliziranega shranjevanja iz odstavka 2.
edellä 2 kohdassa mainittua keskitettyä säilytysjärjestelmää koskevat vähimmäisvaatimukset.

makrofinančno pomoč bi bilo treba izvajati v okviru neposrednega centraliziranega upravljanja.
makrotaloudellinen rahoitusapu olisi pantava täytäntöön suoraan keskitetysti hallinnoiden.

(b) minimalne standarde za mehanizme centraliziranega shranjevanja iz odstavka 2.
b) edellä 2 kohdassa mainittua keskitettyä säilytysjärjestelmää koskevat vähimmäisvaatimukset.

327 -predlog je povezan izključno z bistvenimi elementi centraliziranega postopka odobritve. -
327 -ehdotus koskee yksinomaan keskitettyä hyväksymismenettelyä. -

države članice zagotovijo, da so njihovi mehanizmi centraliziranega shranjevanja dostopni prek dostopne točke.“;
jäsenvaltioiden on varmistettava pääsy niiden keskitettyihin säilytysjärjestelmiin yhteyspisteen kautta.”

instrument bo deloval na podlagi enotnega centraliziranega sistema upravljanja, z lahko upravno ureditvijo in enotno vstopno točko.
välineellä on yhtenäinen keskitetty hallintojärjestelmä, kevyt hallinto ja keskitetty yhteyspiste.

instrument za msp bo deloval na podlagi enotnega centraliziranega sistema upravljanja, z lahko upravno ureditvijo in enotno vstopno točko.
pk-yrityksille kohdennetulla välineellä on yhtenäinen keskitetty hallintojärjestelmä, kevyt hallinto ja keskitetty yhteyspiste.

plačilo izvrši nacionalni sklad v primeru decentraliziranega upravljanja in ministrstva ali drugi javni organi v državi upravičenki v primeru centraliziranega upravljanja.
hajautetussa hallinnoinnissa maksu suoritetaan kansallisesta rahastosta ja keskitetyssä hallinnoinnissa sen suorittavat asianomaiset ministeriöt tai muut julkiset elimet edunsaajamaissa.

-organizacija centraliziranega in predhodnega preverjanja in potrjevanja sodelujočih pravnih subjektov (glej odstavke 34 do 36),
-huolehtiminen osallistuvien oikeussubjektien keskitetystä ja ennakkoon tapahtuvasta tarkistamisesta ja todentamisesta (ks. kohdat 34—36),

2.8 meni, da je treba preseči tradicionalne meje centraliziranega sodelovanja in da so lokalne in regionalne oblasti najprimernejša raven za decentralizirano sodelovanje;
2.8 katsoo, että keskitettyä yhteistyötä koskevat perinteiset rajat on ylitettävä ja että alue-ja paikallisviranomaiset ovat kaikkein tarkoituksenmukaisimmalla tasolla hajautettua yhteistyötä ajatellen.

5.6 komisija večino odhodkov za to skupino politik izvršuje v okviru neposrednega centraliziranega upravljanja in v vedno večji meri tudi posrednega centraliziranega upravljanja prek agencij in skupnih podjetij.
5.6 tämän toimintalohkoryhmän menojen täytäntöönpa­nosta vastaa suurimmaksi osaksi komissio suoran keskitetyn hallinnoinnin periaatteen mukaisesti ja enenevässä määrin vä­lillisen keskitetyn hallinnoinnin mukaisesti virastojen ja yhteis­yritysten kautta.

komisija upravlja finančna sredstva, dodeljena demokratični republiki kongo v okviru dodatnih dodeljenih sredstev, po sistemu centraliziranega upravljanja v skladu s členom 14 finančne uredbe za deveti ers.
komissio huolehtii kongon demokraattiselle tasavallalle lisämäärärahan perusteella myönnettyjen varojen käytöstä hallinnoimalla niitä keskitetysti yhdeksänteen ekr:ään sovellettavan varainhoitoasetuksen 14 artiklan mukaisesti.

medtem ko vsi ti pristopi prispevajo k omejevanju onesnaževanja in spodbujanju čistejšega, bolj uravnovešenega prometnega sistema, bo njihova učinkovitost omejena, vse dokler sene vzpostavi nekakšna vrsta centraliziranega usklajevanja.
vaikka kaikki nämä keinot auttavat vähentämään saastumista sekä edistämään puhdasta ja tasapainosta liikennejärjestelmää, niiden teho on rajallinen, kunnes niitä ryhdytään koordinoimaan keskitetysti.

drugič, pobuda priporoča vzpostavitev novega centraliziranega organa, ki bo zagotovil strokovno znanje in podporo za razvoj nebančnih mikrofinančnih institucij (mfi) v državah članicah.
toiseksi aloite suosittelee keskusyksikön perustamista edistämään asiantuntevuutta ja tukea jäsenvaltioiden pankkialan ulkopuolella oleville rahoituslaitoksille.

da bi vlagateljem vlog (msp) zagotovila praktična navodila, bi morala agencija objaviti priročnik o tistih administrativnih in postopkovnih vidikih centraliziranega postopka, ki so za msp posebej pomembni.
käytännön neuvojen antamiseksi hakijana oleville pk-yrityksille viraston olisi julkaistava käyttäjän opas niistä keskitettyyn menettelyyn liittyvistä hallinto- ja menettelynäkökohdista, jotka ovat erityisen merkityksellisiä pk-yritysten kannalta.

namen vzpostavitve okvirnega programa na tem področju je poenostaviti in racionalizirati okvir s finančnega in pravnega vidika ter vidika upravljanja, poenostaviti sestavo proračuna, povečati skladnost in doslednost med programi ter preprečiti podvojevanje prizadevanj. z vidika mehanizma uresničevanja bosta oba posebna programa temeljila na skupnih lastnostih: upravljala ju bo komisija (načeloma na podlagi neposrednega centraliziranega upravljanja) ob pomoči komitološkega odbora; oblike ukrepov (komisija, nadnacionalni in nacionalni projekti) ter intervencij bodo prilagojene, prav tako tudi merila o izpolnjevanju pogojev.
turvallisuutta koskevan puiteohjelman tavoitteena on yksinkertaistaa ja järkeistää toimintakehystä sekä rahoituksen ja lainsäädännön että hallinnon osalta, virtaviivaistaa budjettirakennetta, lisätä ohjelmien keskinäistä johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä sekä välttää toimien päällekkäisyyttä. puiteohjelman kahden erityisohjelman täytäntöönpanomenettelyihin sisältyy monia yhteisiä piirteitä: niitä hallinnoi komissio (periaatteessa suoran, keskitetyn hallinnoinnin avulla) komitologian mukaisen komitean avustamana, minkä lisäksi (komission, valtioidenvälisten ja kansallisten hankkeiden yhteydessä toteutettavan) toiminnan ja yksittäisten toimenpiteiden muodot ovat yhdenmukaisia, samoin valintakriteerit.