Results for diskriminatoren translation from Slovenian to Finnish

-način dodeljevanja ne sme biti diskriminatoren:
-jakomenetelmän tulee olla syrjimätön:

trdile so, da bi morale biti iz teh razlogov tudi te države predmet postopka in če niso, svet deluje na diskriminatoren način.
ne katsoivat, että näistä syistä myös näiden maiden olisi pitänyt kuulua menettelyn soveltamisalaan ja että neuvoston toiminta on tältä osin syrjivää.

očitno mehanizem izključevanja ponudb, ki se na podlagi prvega odstavka te določbe izkažejo za neobičajno nizke, sam po sebi ni diskriminatoren, saj je objektivno opredeljen.
lienee selvää, että sellaisten tarjousten mekaaninen hylkääminen, jotka osoittautuvat edellä mainitun säännöksen ensimmäisen kohdan nojalla poikkeuksellisen alhaisiksi, ei sinänsä ole syrjivä, koska ehto on objektiivinen.

b varuh človekovih pravic je izvedel preiskavo, o tem, katere ukrepe je izvedla evropska komisija, da bi zagotovila, da institucije invalidov ne obravnavajo na diskriminatoren način.
b oikeusasiamies tutki, millaisiin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, ettei vammaisia syrjitä heidän ja komission välisissä suhteissa.

brez poseganja v člen 18 ali druge pravne obveznosti razkritja podatkov vsak upravljavec distribucijskega omrežja varuje zaupnost poslovno občutljivih podatkov, ki jih dobi med izvajanjem svoje poslovne dejavnosti, in prepreči razkritje poslovno koristnih podatkov o svojih dejavnostih na diskriminatoren način.
jakeluverkonhaltijan on pidettävä liiketoiminnan harjoittamisen yhteydessä saadut, kaupallisesti arkaluontoiset tiedot luottamuksellisena, ja sen on estettävä omaa toimintaansa koskevien, mahdollisesti kaupallista etua tuottavien tietojen luovutus syrjivällä tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan soveltamista tai muun lakiin perustuvan tietojen luovutusvelvollisuuden täyttämistä.

(39) nadalje se je trdilo, da je znatna škoda, ki jo je utrpela industrija skupnosti, v veliki meri nastala zaradi njenih izgub na izvoznih trgih. trdilo se je, da če se državi, proti kateri poteka protidampinška preiskava, pripiše kakršna koli izguba na čezmorskih trgih, ima sam ukrep diskriminatoren namen.
(39) lisäksi väitettiin, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui pääasiallisesti sen vientimarkkinoilla kärsimistä tappioista. väitettiin, että jos kansainvälisillä markkinoilla kärsittyjen tappioiden katsotaan johtuvan polkumyyntitutkimuksen kohteena olevan maan toiminnasta, kyseessä on tarkoituksenmukainen syrjintä.