Results for ekstravazacije translation from Slovenian to Finnish

oprema za nujne primere antraciklinske ekstravazacije
ensiapupakkaus antrasykliinien ekstravasaatioon

specifično zdravljenje za reakcije ekstravazacije ni poznano.
tällä hetkellä ekstravasaatioreaktiolle ei tunneta erityisiä hoitotoimenpiteitä.

v primeru ekstravazacije je treba infundiranje takoj prekiniti.
jos ekstravasaatiota tapahtuu, infuusion antaminen on lopetettava välittömästi.

posebna pozornost mora biti namenjena preprečevanju ekstravazacije na mestu injiciranja.
erityistä varovaisuutta tulee noudattaa ekstravasaation välttämiseksi injektiokohdassa.

ni znano, da bi koristilo injiciranje kakšnega drugega zdravila v predel ekstravazacije.
tiedossa ei ole, että minkään toisen aineen injisoinnista ekstravasaatiokohtaan olisi hyötyä.

poročali so o nekaj primerih ekstravazacije pemetrekseda, ki jih raziskovalec ni ocenil kot resne.
muutamia pemetreksedin ekstravasaatiotapauksia on ilmoitettu, mutta tutkija ei pitänyt niitä vakavina.

Če pride do ekstravazacije, je potrebno to mesto zaščtiti pred svetlobo za najmanj 3 mesece.
jos ekstravasaatio tapahtuu, kohta on suojattava valolta vähintään kolmeksi kuukaudeksi.

41 posebna pozornost mora biti namenjena preprečevanju izliva (ekstravazacije) na mestu injiciranja.
erityistä huolellisuutta tulee noudattaa, jotta vältetään ekstravasaatio injektiokohdassa.

za preprečitev ekstravazacije je treba pred začetkom infundiranja zdravila visudyne nastaviti stalen intravenski kanal in ga kontrolirati.
ekstravasaation välttämiseksi olisi syytä asettaa suonensisäinen kanyyli ja vapaasti virtaava laskimoinfuusio (aukiolotippa), ennen kuin visudyne- infuusio aloitetaan, ja valvoa sitä tarkkaan.

- zdravilo savene lahko prejmete le, če je pri vas prišlo do ekstravazacije v zvezi s kemoterapijo, ki
- sinulle tulee antaa savenea vain, jos antrasykliinejä sisältävän kemoterapian aikana on tapahtunut

z namenom izogniti se poškodbi tkiva zaradi ionizirajočega sevanja je med injiciranjem zdravila zevalin zahtevano skrbno spremljanje pojava ekstravazacije.
ekstravasaatioon viittaavien merkkien huolellinen tarkkailu on välttämätöntä zevalin- valmisteen injektion aikana säteilyyn liittyvän kudosvaurion välttämiseksi.

kriterij za vključitev v del študije, ki je preučeval učinkovitost, je bil dokaz antraciklinske ekstravazacije s fluorescenčno mikroskopijo enega ali več biopsijskih vzorcev.
edellytys ottamiselle mukaan tutkimuksen osaan, jossa arvioitiin hoidon tehoa, oli se, että antrasykliinin ekstravasaatio varmistettiin tutkimalla yksi tai useampi biopsianäyte fluoresenssimikroskoopin avulla.

zdravilo savene se uporablja za zdravljenje ekstravazacije, ki jo povzročijo specifična zdravila proti raku, imenovana » antraciklini «.
savenea käytetään antrasykliineiksi kutsutun syöpälääkeryhmän aiheuttaman ekstravasaation hoitoon.

pred injiciranjem je treba preizkusiti prehodnost stalne kanile in paziti, da ne pride do ekstravazacije (glejte poglavje 4. 4).
laskimokanyylin vuotamattomuus tulee tarkistaa ennen injektiota, ja ekstravasaatiota tulee välttää kaikin keinoin (ks. kohta 4. 4).

redko so poročali o ponovni reakciji kože na mestu prejšnje ekstravazacije po uporabi paklitaksela na drugem mestu, tako imenovani “ recall ”.
ihoreaktioiden uusiutumista aikaisemmalla ekstravasaatiopaikalla paklitakselin annon tapahduttua uuteen annostuspaikkaan (” recall ”) on raportoitu harvoin.

do ekstravazacije pride v primeru izstopanja zdravila proti raku, ki je bilo normalno injicirano v veno, ali v primeru nehotenega injiciranja zdravila v tkivo, ki obkroža veno, kjer lahko povzroči resne poškodbe.
ekstravasaatio tapahtuu, kun normaalisti laskimoon injektoitava syöpälääke vuotaa tai injektoidaan vahingossa laskimon ulkopuolelle ja ympäröivään kudokseen, jossa se voi aiheuttaa vaikeita kudosvaurioita.

Če se pojavijo kakršnikoli znaki ali simptomi ekstravazacije (npr. občutek zbadanja, eritem), je treba infundiranje nemudoma prekiniti in infuzijo nastaviti na drugi veni.
jos merkkejä tai oireita ekstravasaatiosta ilmenee (esim. pistelyä, eryteemaa), infuusio tulee välittömästi keskeyttää ja aloittaa se uudelleen toiseen laskimoon.

odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (chmp) je sklenil, da je zdravilo savene izkazalo učinkovitost pri zdravljenju ekstravazacije zaradi antraciklinov, kar bolnikom omogoča nadaljevanje zdravljenja proti raku.
lääkevalmistekomitea (chmp) katsoi, että savenen on osoitettu olevan tehokas hoidettaessa antrasykliini- ekstravasaatiota, jolloin potilaiden syöpähoitoa voidaan jatkaa.

(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©emea 2006 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged izvedeni sta bili dve raziskavi, ki sta preučevali njegovo učinkovitost in sta vključevali skupaj 80 bolnikov, pri katerih je prišlo do ekstravazacije zaradi antraciklinov kot sta epirubicin ali doksorubicin.
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©emea 2006 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged verrattu muihin lääkevalmisteisiin (tutkimukset olivat kontrolloimattomia).