Results for prestrukturirala translation from Slovenian to Finnish

poljska država razmišlja o nančnih ukrepih, da bi prestrukturirala družbo.
puolan valtio suunnittelee rahoitustoimenpiteitä yrityksen rakenneuudistusta varten.

uprava je zato sklenila, da bo podjetje prestrukturirala in okrepila proizvodnjo originalne opreme.
johto päätti tästä syystä tehdä yrityksessä rakenneuudistuksen ja vahvistaa oem (original equipment manufacturer) -liiketoimintaa.

industrija unije je prestrukturirala svoje dejavnosti, pri čemer je imela koristi od protidampinških ukrepov.
unionin tuotannonala suoritti uudelleenjärjestelyjä ja hyötyi polkumyyntitoimenpiteistä.

bistvo načrta je znižanje stroškov, da bi lahko letalska družba bolj konkurenčno prestrukturirala svoje delovanje.
suunnitelman perusajatuksena oli vähentää kustannuksia, jotta lentoyhtiö voisi uudistaa toimintaansa kilpailukykyisesti.

družba je prestrukturirala svoje servisne hčerinske družbe, hčerinske družbe za proizvodnjo sestavnih delov in hčerinske družbe za prodajo.
lisäksi on toteutettu huollosta, varaosien tuotannosta ja myynnistä vastaavien tytäryritysten rakenneuudistus.

poleg tega je navedeno pričakovanje, da se bodo sredstva prestrukturirala v letih 2004 in 2005, kar je bilo očitno prepozno za izvajanje programa naložb.
tämän jälkeen todetaan, että omaisuuden uudelleenjärjestely oli määrä toteuttaa vuosina 2004–2005, mikä oli aivan liian myöhäinen ajankohta investointiohjelman toteuttamiselle.

glavna težava glede konkurence, ki jo je komisija ugotovila, je bila, da bi lahko družba mobilcom na podlagi jamstva svoje dejavnosti hitro prestrukturirala.
komission mielestä suurin kilpailuongelma liittyi siihen, että takauksen ansiosta mobilcom pystyi toimintojensa nopeaan uudelleenjärjestelyyn.

poleg tega je treba pri analiziranju razvoja gospodarskih kazalcev industrije skupnosti med 2001 in op vedeti, da se je industrija skupnosti zaradi zmanjšanja presežne zmogljivosti in racionalizacije že prestrukturirala v 90-ih.
kun tarkastellaan talouden tunnuslukuja, jotka kuvaavat yhteisön tuotannonalan tilanteen kehittymistä vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, on lisäksi muistettava, että tuotannonala oli tehnyt uudelleenjärjestelyjä jo 1990-luvulla ylikapasiteetin vähentämiseksi ja toimintansa järkiperäistämiseksi.

(1) da bi utrdila in prestrukturirala evropsko raziskovalno politiko, se je komisija januarja 2000 odločila, da je nujno oblikovati evropski raziskovalni prostor kot osrednjo točko prihodnjih ukrepov skupnosti v tem prostoru.
(1) vahvistaakseen ja jäsennelläkseen eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa komissio katsoi tammikuussa 2000 tarpeelliseksi luoda eurooppalainen tutkimusalue, joka on euroopan yhteisön tutkimustoiminnan perusta tulevaisuudessa.

(103) zgornji trend jasno kaže, da si industrija skupnosti v obravnavanem obdobju ni dovolj finančno opomogla. preiskava je pokazala, da je donosnost industrije skupnosti ostala negativna kljub temu, da se je občutno prestrukturirala, znižala nekatere fiksne proizvodne stroške in povišala prodajne cene.
(103) edellä kuvattu suuntaus osoittaa selvästi, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne ei kohentunut tarpeeksi tarkastelujakson aikana. tutkimus osoitti, että kannattavuus pysyi negatiivisena, vaikka yhteisön tuotannonala toteutti merkittävän rakenneuudistuksen, vähensi eräiden kiinteiden tuotantokustannusten määrää ja nosti myyntihintoja.