Results for zadostiti kriteriju translation from Slovenian to Finnish

zadostiti je treba vsem naslednjim parametrom:
kaikkien seuraavassa mainittujen parametrien on täytyttävä:

vnesite besedilo za filtriranje po kriteriju% 1
suodata% 1 tällä

(c) zadostiti pogojem iz člena 11(c);
c) täytettävä 11 artiklan c alakohdassa tarkoitetut edellytykset;

vendar ti programi sami ne bodo mogli zadostiti vsem potrebam.
eu:n rahoitusohjelmien tarjoamat mahdollisuudet käyttöön

zato je moral povečanju potrošnje v skupnosti zadostiti kitajski uvoz.
sen vuoksi yhteisön kulutuksen kasvu oli katettava tuonnilla kiinasta.

sedanje države članice euroobmočja so morale zadostiti istim pogojem.
samojen kriteerien täyttymistä edellytettiin myös nykyisiltä euroalueen jäsenvaltioilta. sivun alkuun

tej zahtevi je treba tudi zadostiti med prevažanjem, sestavljanjem in razstavljanjem.
tämän vaatimuksen on täytyttävä myös kuljetuksen, kokoonpanon ja purkamisen aikana.

zadostiti je treba naslednjim zahtevam za uporabo naprav za skeniranje v živo.
sormenjälkilukijoiden käyttö edellyttää seuraavien vaatimusten täyttymistä:

za pridobitev dovoljenja za izdelavo mora predlagatelj zadostiti najmanj naslednjim zahtevam:
saadakseen valmistusluvan on hakijan täytettävä ainakin seuraavat vaatimukset:

več strank je trdilo, da industrija skupnosti ne bi mogla zadostiti povpraševanju skupnosti.
useat osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonala ei kykene vastaamaan yhteisön kysyntään.

ker naraščajoči potrebi po podatkih o strukturi podjetij sedanja statistika skupnosti ne more zadostiti;
yritysten rakenteesta tarvitaan yhä enemmän tietoa, mutta nykyiset yhteisön tilastot eivät pysty täyttämään tätä tarvetta,

podjetje, ki je z novo dejavnostjo postajalo vse bolj uspešno, ni zmoglo zadostiti ravni povpraševanja.
yritys, joka oli kasvanut reippaasti, oli sellaisessa uudelle yritykselle onnekkaassa tilanteessa, että se ei pystynyt vastaamaan siihen kohdistettuun kysyntään.

ta dodatek se še naprej izplačuje do 27. leta za otroka, ki ni sposoben zadostiti svojim potrebam.
luxemburgissa palkkatyössä olevalla on myös oikeus perhe-etuuksiin euroopan unionin toisessa jäsenvaltiossa kasvatettavista lapsistaan.

Čeprav se je prvotno ta sporazum izkazal kot koristen, so izkušnje pokazale, da ne more zadostiti potrebam uporabnikom.
vaikka tämä sopimus aluksi osoittautuikin hyödylliseksi, saadut kokemukset ovat osoittaneet, ettei se riitä käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseen.

1. partnerski pristop k lokalnemu razvoju izvajajo lokalne akcijske skupine, ki morajo zadostiti naslednjim pogojem:
1. paikalliset toimintaryhmät panevat täytäntöön kumppanuuteen perustuvan paikallisen kehittämisen lähestymistavan noudattaen seuraavia vaatimuksia:

ker veljajo za sprejetje sort pogoji skupnosti, ki jim je treba zadostiti z uradnimi pregledi in zlasti s pregledi nasadov;
lajikkeiden hyväksymistä säännellään yhteisön edellytyksillä, joiden noudattaminen on varmistettava virallisin tutkimuksin ja erityisesti viljelykokein,

ponovno je bilo poudarjeno, da unija ne more masovno proizvajati in da zaradi posledično odsotne ekonomije obsega ne more zadostiti velikemu povpraševanju po cenejši obutvi v uniji.
jälleen esitettiin myös väite, jonka mukaan unioni ei pysty massatuotantoon, ja näin ollen mittakaavaetujen puuttumisen vuoksi se ei pysty tyydyttämään edullisempien jalkineiden suurta kysyntää unionissa.

države članice so še vedno lahko izvzete v primeru pogodb, ki so tako občutljive narave, da celo nova pravila ne morejo zadostiti njihovim varnostnim zahtevam.
jäsenvaltiot voivat edelleen pitää poikkeuksina sopimuksia, jotka ovat niin arkaluonteisia, että edes uudet säännöt eivät riitä täyttämään niiden turvallisuustarpeita.

referenčna vrednost pri kriteriju stabilnosti cen je v 12-mesečnem referenčnem obdobju od aprila 2007 do marca 2008 znašala 3,2%.
huhtikuusta 2007 maaliskuuhun 2008 ulottuvalla 12 kuukauden tarkastelujaksolla hintavakautta koskevana lähentymiskriteerinä oleva viitearvo oli 3,2 %.

v zvezi s tem je treba najprej opomniti, da tržna strategija industrije skupnosti ni zadostiti povpraševanje na trgu skupnosti ne glede na ceno, temveč na tem trgu prodati po kolikor je mogoče sprejemljivi ceni.
ensinnäkin olisi huomattava, että yhteisön teollisuuden alan markkinastrategiaan ei kuulu yhteisön markkinoiden kysyntään vastaaminen mihin hintaan tahansa, vaan mahdollisimman suuren määrän myyminen näillä markkinoilla hyväksyttävissä olevaan hintaan.