Results for zbliževanje translation from Slovenian to Finnish

zbliževanje
lähentyminen

regulativno zbliževanje
sääntelyn yhdenmukaistaminen

splošno zbliževanje nacionalnih zakonodaj
kansallisten lakien yleinen lähentyminen

srednjeročno doseže zbliževanje storitev gotovinskih bank.
suurelle yleisölle setelit leviävät parhaiten käteisautomaattien kautta.

postopno odpiranje trga, ki ga spremlja zbliževanje zakonodaj
markkinoiden asteittainen avaaminen ja sääntelyn lähentäminen

eu je od leta 1988 dejansko dosegla izrazito gospodarsko in socialno zbliževanje.
itse asiassa eu on saavuttanut huomattavaa taloudellista ja sosiaalista lähentymistä vuodesta 1988 lähtien.

cilj integracijskih politik je, da se sčasoma doseže zbliževanje družbenih učinkov za vse.
kotouttamisen tavoitteena on lähentää eri yhteiskuntaryhmiä toisiinsa pitkällä tähtäimellä.

bdp - hitrejša rast v novih državah članicah, toda zbliževanje ostaja dolgoročna perspektiva
bkt- uudet jäsenvaltiot kasvavat nopeammin mutta lähentyminen pitkän aikavälin tavoite

prav tako bi bilo treba zagotoviti varnost mrež in informacij, zasebnost slednjih in tudi njihovo zbliževanje.
myös verkkojen turvallisuudesta, tietoturvallisuudesta ja tietojen yksityisyydestä sekä lähentymisestä olisi huolehdittava.

zbliževanje regulativnih okvirov eu in zda, kjer je mogoče, predstavlja pomemben vidik enakih konkurenčnih pogojev.
eu: n ja yhdysvaltain sääntelykehikon yhtenäistäminen, sikäli kuin se on mahdollista, on tärkeä näkökohta yh ­ täläisten toimintaedellytysten näkökanta huomioon ottaen.

-potrebno je večje zbliževanje in sodelovanje med različnimi vrstami politike, ukrepi in notranjimi cilji.
-erilaisten sisäisten tavoitteiden, politiikkojen ja toimien on lähennyttävä toisiaan ja niiden välistä synergiaa on lisättävä.

1.2.1. bdp – hitrejša rast v novih državah članicah, toda zbliževanje ostaja dolgoročna perspektiva
1.2.1. bkt – uudet jäsenvaltiot kasvavat nopeammin mutta lähentyminen on silti pitkän aikavälin tavoite

3. poudarja zbliževanje vidikov or in evropskega parlamenta ter izpostavlja pomen vloge ep kot enakovrednega partnerja v proračunskih pogajanjih;
3. korostaa ak:n ja euroopan parlamentin näkemysten lähentymistä sekä ep:n merkittävää roolia talousarvioneuvottelujen tasavertaisena osapuolena.

v primeru romunije se zdi zbliževanje s standardi zahodno evropskih ravni v srednjeročnem obdobju razumno, tudi ob upoštevanju verjetnega pristopa države k evropski uniji.
romanian tapauksessa voidaan kohtuudella olettaa, että sen standardit lähenevät länsi-euroopan standardeja keskipitkällä aikavälillä, kun otetaan myös huomioon romanian todennäköinen liittyminen euroopan unioniin.

ta projekt bi morala dopolnjevati precejšnja prizadevanja za zbliževanje nadzornih praks, kar naj bi se doseglo z okrepljenim sodelovanjem med nacionalnimi organi, med drugim v odborih tretje stopnje.
sääntelyn kehittämisen lisäksi tulisi panostaa merkittävästi valvontakäytäntöjen yhdenmukaistamiseen, johon päästään lisäämällä kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä muun muassa kolmannen tason komiteoissa.

države članice bi morale na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, ki jih same določijo, to zbliževanje financirati z zmanjšanjem vrednosti plačilnih pravic, ki presega povprečje za leto 2019.
jäsenvaltioiden olisi vahvistaminsa puolueettomin ja syrjimättömin perustein rahoitettava tämä yhdenmukaistaminen alentamalla niiden tukioikeuksien arvoa, joiden arvo on vuoden 2019 keskiarvoa korkeampi.

sodelovanje med nadzorniki zdaj poteka v okviru t.i. odborov tretje stopnje v lamfalussyjevem okviru, ki se redno sestajajo in spodbujajo zbliževanje in sodelovanje pri nadzoru na ravni eu. ti odbori so
valvontaviranomaisten yhteistyöfoorumeina ovat tällä hetkellä nk. lamfalussyn mallin mukaiset kolmannen tason komiteat, jotka kokoontuvat säännöllisesti tarkoituksenaan yhtenäistää valvontaa ja parantaa yhteistyötä eu: ssa.

prvič, pričakovati je, da bo predlagana določitev meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja podpirala tesnejše zbliževanje nadzornih praks, zagotovila večjo jasnost za predlagane pridobitelje in povečala pravno varnost za vse zainteresirane strani.
ensinnäkin ehdotetut toiminnan vakauden arvioimista koskevien periaatteiden eritelmät edistävat valvontakäytäntöjen tiiviimpää yhdentymistä, ovat hankkijaehdokkaille selkeämpiä ja edistävät oikeusvarmuutta kaikkien sidosryhmien kannalta.

v skladu z resolucijo naj bi erm ii pomagal zagotoviti, da države članice zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v erm ii, usmerijo svojo politiko v stabilnost, spodbujal zbliževanje in jim s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo eura.
päätöslauselman mukaisesti erm ii: n avulla varmistetaan, että erm ii: een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta; sillä edistetään lähentymiskehitystä ja tuetaan näiden jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön.

za preverjanje, ali je posamezna država članica dosegla visoko stopnjo trajnostne konvergence, se uporabljajo štirje kriteriji: stabilnost cen, zdrav javnofinančni položaj, stabilnost deviznih tečajev in zbliževanje obrestnih mer.
jäsenvaltioiden « kestävän lähentymisen korkeaa tasoa » arvioidaan neljän lähentymiskriteerin perusteella. nämä kriteerit ovat hintavakaus, vakaa julkisen talouden rahoitusasema, valuuttakurssin vakaus ja pitkien korkojen lähentyminen.