Results for davčnih utaj translation from Slovenian to French

davčnih utaj
evasion

preprečevanje goljufij in davčnih utaj,
la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale;

zmanjševanja davčnih utaj in izogibanja plačilu davkov
réduction de la fraude et de l'évasion fiscales

številčna opredelitev obsega davčnih utaj in izogibanja davkom
quantifier l’ampleur de la fraude et de l’évasion fiscales

ker je treba preprečiti nekatere oblike davčnih utaj ali izogibanj,
considérant qu'il y a lieu d'éviter certaines formes de fraude ou d'évasion fiscales,

obsežen neformalni sektor je ostal vir neenake konkurence in davčnih utaj.
elle doit cependant encore améliorer nettement la gouvernance.

ker je treba preprečiti nekatere oblike davčnih utaj ali izogibanja davkom;
considérant qu'il y a lieu d'éviter certaines formes de fraude ou d'évasion fiscale;

razpoložljivi dokazi kažejo na razmeroma visoko stopnjo davčnih utaj na Češkem.
les données disponibles révèlent un niveau de fraude fiscale assez élevé en république tchèque.

glede čezmejnih davčnih goljufij in davčnih utaj pri neposrednem in posrednem obdavčevanju:
en ce qui concerne la fraude et l’évasion fiscales transfrontières dans le domaine de la fiscalité directe et indirecte:

visoki stopnji davčnih utaj in dela na črno zmanjšujeta davčne prihodke in izkrivljata gospodarstvo.
le niveau élevé de fraude fiscale et le travail non déclaré réduisent les recettes fiscales et donnent une représentation fausse de l’économie.

izziv pa ostajata visoka stopnja davčnih utaj in nizka stopnja izpolnjevanja davčnih obveznosti.
toutefois, un niveau élevé de fraude fiscale et un faible niveau de respect des obligations fiscales continuent de poser problème.

sporočilo komisije evropskemu parlamentu in svetu o davčni preglednosti za preprečevanje davčnih utaj in izogibanja davkom
communication de la commission au parlement européen et au conseil sur la transparence fiscale pour lutter contre la fraude et l'évasion fiscales

tudi cilj sheme iz člena 39 ca splošnega zakonika o davkih je preprečevanje davčnih utaj.
le régime de l'article 39 ca du cgi viserait également à lutter contre l'évasion fiscale.

mnenje ecb o predlogu grškega zakona o ponovni vzpostavitvi poštenosti davčnega sistema in o reševanju vprašanja davčnih utaj
avis de la bce sur un projet de loi grec visant à rétablir l' équité fiscale et à lutter contre la fraude fiscale

primeri zlorabe segajo od izogibanja plačevanju socialnih prispevkov do davčnih utaj, kršenja delavskih pravic in dela na črno.
ces abus prennent différentes formes, allant de la fraude aux cotisations sociales, en passant par la fraude fiscale, par le contournement du droit du travail, jusqu'au travail non déclaré.

to ima učinek na poenostavitev dela davčnih organov za obračunavanje davkov in za preprečevanje posameznih vrst izogibanja davkom ali davčnih utaj.
elle simplifie la tâche des autorités fiscales et leur permet de mieux percevoir la taxe et de prévenir certains types de fraudes ou évasions fiscales.

namen navedenega odstopanja je bilo izogibanje zlorabi oprostitve za investicijsko zlato in s tem preprečevanje nekaterih vrst izogibanja davkom ali davčnih utaj.
cette mesure dérogatoire a pour but d’éviter toute violation de l’exonération de l’or d’investissement et donc d’empêcher certaines fraudes ou évasions fiscales.

zato bi bilo treba zahtevani ukrep obravnavati kot ukrep za preprečevanje nekaterih vrst davčnih utaj in za preprečevanje izogibanja davkom v konfekcijski industriji.
la mesure sollicitée doit donc être considérée comme visant à éviter certaines fraudes ou évasions fiscales dans le secteur de la confection.

davčni organi bi morali imeti dostop tudi do takšnih informacij, da bi čim bolj povečali svoje zmogljivosti pri preprečevanju davčnih utaj in izogibanj davkom.
les autorités fiscales devraient également avoir accès à ces informations afin d'utiliser de manière optimale leurs capacités pour lutter contre la fraude et l'évasion fiscales.

od teh 500 do 800 milijard usd izhajajo le 3 % iz korupcije, 30 % iz kriminalnih dejavnosti in 67 % iz davčnih utaj.
sur ces 500/800 milliards de dollars, 3 % seulement sont imputables à la corruption, 30 % à des activités de nature criminelle et 67 % à l'évasion fiscale.