Results for dokumentiranimi translation from Slovenian to French

države članice zagotovijo zadostno revizijsko sled, ki vsako promocijsko pomoč povezuje s specifičnimi in ustrezno dokumentiranimi dejavnostmi;
les États membres devraient garantir l’existence d’une piste d’audit suffisante pour pouvoir relier chaque aide en faveur de la promotion à des actions spécifiques bien documentées;

predložijo informacije, potrebne za oceno varnosti njihovih storitev in omrežij, vključno z dokumentiranimi varnostnimi politikami; in
fournir les informations nécessaires pour évaluer la sécurité de leurs services et réseaux, y compris les documents relatifs à leurs politiques de sécurité; et

so vsi ukrepi notranjega nadzora in preverjanja ter spremljanje izvajanja skladni z načrtovanimi dogovori in dokumentiranimi postopki ter zagotavljajo doseganje opredeljenih ciljev;
toutes les mesures de contrôle et de surveillance au niveau interne et les mesures complémentaires sont conformes aux méthodes prévues et aux procédures documentées et qu’elles permettent d’atteindre efficacement les objectifs définis;

oseba, odgovorna za označevanje, na zahtevo pristojnega organa pošlje znanstveno utemeljitev trditve z javno dostopnimi znanstvenimi dokazi ali dokumentiranimi raziskavami podjetij.
la personne responsable de l’étiquetage fournit, à la demande de l’autorité compétente, une preuve scientifique de l’allégation, en se référant soit à des données scientifiques accessibles au public, soit à des recherches documentées effectuées par la société.

(a) da so vsi ukrepi notranjega nadzora in preverjanja ter spremljanje izvajanja skladni z načrtovanimi dogovori in dokumentiranimi postopki in učinkoviti pri doseganju določenih ciljev;
a) toutes les mesures de contrôle et de surveillance au niveau interne et les mesures complémentaires sont conformes aux méthodes prévues et aux procédures documentées et qu'elles permettent d'atteindre efficacement les objectifs définis;

predlagatelj verjame, da originalna premostitvena strategija skupaj z obsežnimi dokumentiranimi podatki o učinkovitosti in varnosti pri bolnikih z rakom, nazorno prikazuje, da ima zdravilo rapinyl pozitivno razmerje med koristmi in tveganji.
12 estime que la stratégie originale d’ étude d’ un médicament comparable plus le volume important de données d’ efficacité et de sécurité confirmatives obtenues chez les patients cancéreux démontrent que rapinyl a vraiment un profil bénéfices/ risques positif.

(a) predložijo informacije, potrebne za oceno varnosti in/ali celovitosti njihovih storitev in omrežij, vključno z dokumentiranimi varnostnimi politikami, in
a) de fournir les informations nécessaires pour évaluer la sécurité et/ou l’intégrité de leurs services et réseaux, y compris les documents relatifs à leurs politiques de sécurité; et

-ker se ocena plačil v primerjavi z majsko napovedjo tako rekoč ne spreminja, komisija potrjuje svoj predlog, da bo v okviru zadnje tranše za leto 2004 zahtevala znesek v višini 490 milijonov eurov. poudarja, da bo plačilo te tranše privedlo do ravni denarnih sredstev v blagajni ob koncu leta okrog 80 milijonov eurov, kar je v primerjavi z ravnmi, dokumentiranimi konec leta 2002 (več sto milijonov eurov), zelo malo in pomeni minimalno raven, potrebno za normalno izvajanje ers.
-puisque l’estimation des paiements ne varie quasiment pas par rapport à la prévision de mai, la commission confirme sa proposition d’appeler un montant de 490 mio eur au titre de la dernière tranche 2004. elle souligne que le versement de cette tranche conduira à un niveau de trésorerie de fin d’année de quelque 80 mio eur, ce qui est très faible comparé aux niveaux enregistrés jusqu’à la fin de l’année 2002 (plusieurs centaines de millions d’euros) et est le niveau minimal nécessaire pour permettre une exécution normale du fed.