Results for epikontinentalnem translation from Slovenian to French

vrtanje v epikontinentalnem pasu
forages sur le plateau continental

pravice obalne države na epikontinentalnem pasu
droits de l'État côtier sur le plateau continental

podmorski kabli in cevovodi v epikontinentalnem pasu
câbles et pipelines sous-marins sur le plateau continental

umetni otoki, postroji in naprave v epikontinentalnem pasu
Îles artificielles, installations et ouvrages sur le plateau continental

znanstveno raziskovanje morja v izključni ekonomski coni in na epikontinentalnem pasu
recherche scientifique marine dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental

zahodni stalež šura je najpomembnejši izmed treh staležev šura v epikontinentalnem pasu skupnosti.
le stock occidental de chinchard commun est de loin le plus important des trois stocks de chinchard présents sur le plateau continental communautaire.

v epikontinentalnem pasu ima obalna država izključno pravico odobravati in urejati vrtanja v vse namene.
l'État côtier a le droit exclusif d'autoriser et de réglementer les forages sur le plateau continental, quelles qu'en soient les fins.

protokol iz leta 2005 k protokolu o preprečevanju protipravnih dejanj zoper varnost ploščadi, pritrjenih na epikontinentalnem pasu
protocole de 2005 au protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental

morje v izključni ekonomski coni in na epikontinentalnem pasu se lahko znanstveno raziskuje na podlagi privolitve obalne države.
la recherche scientifique marine dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental est menée avec le consentement de l'État côtier.

pravice obalne države na epikontinentalnem pasu ne posegajo v pravni položaj voda nad tem pasom ali zračnega prostora nad temi vodami.
les droits de l'État côtier sur le plateau continental n'affectent pas le régime juridique des eaux surjacentes ou de l'espace aérien situé au-dessus de ces eaux.

Škamp je vrsta, ki se vkoplje v tla ter živi na kalnem morskem dnu v epikontinentalnem pasu in zgornjih predelih kontinentalne strmine.
la langoustine est une espèce enfouissante qui peuple les fonds marins vaseux de la plateforme continentale et du talus supérieur.

„plavajoča naprava“ pomeni pritrjeno ali plavajočo ploščad, ki deluje na epikontinentalnem pasu države članice ali nad njim.
«terminal offshore»: toute plate-forme fixe ou flottante opérant sur le plateau continental d'un État membre ou au-dessus de celui-ci;

danski proizvajalec v danskem epikontinentalnem pasu severnega morja tako postane le neposredni udeleženec na danskem grosističnem trgu, če dobavlja zemeljski plin v dansko kopensko omrežje.
un producteur danois établi dans la partie danoise du plateau continental de la mer du nord ne devient donc un participant direct du marché de gros danois que s’il livre du gaz au réseau onshore danois.

izvrševanje pravic obalne države na epikontinentalnem pasu ne sme omejevati in tudi ne povzročiti neopravičenega vmešavanja v plovbo ter v druge pravice in svoboščine drugih držav, navedene v tej konvenciji.
l'exercice par l'État côtier de ses droits sur le plateau continental ne doit pas porter atteinte à la navigation ou aux autres droits et libertés reconnus aux autres États par la convention, ni en gêner l'exercice de manière injustifiable.

učinkovito sodelovanje z norveško je bistvenega pomena za varnost preskrbe z energijo v eu; maksimiranje dolgoročnega donosa na norveškem epikontinentalnem pasu na trajnostni podlagi je v interesu norveške in eu.
la sécurité énergétique de l’ue passe par une collaboration effective avec la norvège; les deux parties ont, l’une comme l’autre, intérêt à maximiser l’exploitation à long terme et de façon durable du plateau continental norvégien.

obalne države imajo pri uresničevanju svoje jurisdikcije pravico, da v skladu z ustreznimi določbami te konvencije urejajo, odobravajo in opravljajo znanstveno raziskovanje morja v svoji izključni ekonomski coni in na svojem epikontinentalnem pasu.
les États côtiers, dans l'exercice de leur juridiction, ont le droit de réglementer, d'autoriser et de mener des recherches scientifiques marines dans leur zone économique exclusive et sur leur plateau continental conformément aux dispositions pertinentes de la convention.

kljub temu pa lahko obalne države na podlagi svoje proste presoje odrečejo privolitev za izvajanje projekta znanstvenega raziskovanja morja drugi državi ali pristojni mednarodni organizaciji v izključni ekonomski coni ali na epikontinentalnem pasu obalne države, če ta projekt:
les États côtiers peuvent cependant, à leur discrétion, refuser leur consentement à l'exécution d'un projet de recherche scientifique marine par un autre État ou par une organisation internationale compétente dans leur zone économique exclusive ou sur leur plateau continental dans les cas suivants:

države in pristojne mednarodne organizacije, ki imajo namen znanstveno raziskovati morje v izključni ekonomski coni ali na epikontinentalnem pasu obalne države, dajo tej državi najmanj šest mesecev pred dnem pričakovanega začetka izvajanja projekta znanstvenega raziskovanja morja celoten opis:
les États et les organisations internationales compétentes qui ont l'intention d'entreprendre des recherches scientifiques marines dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental d'un État côtier fournissent à ce dernier, six mois au plus tard avant la date prévue pour le début du projet de recherche scientifique marine, un descriptif complet indiquant:

(b) oskrba plavajočih naprav: pomeni prevoz potnikov ali blaga po morju med katerim koli pristaniščem v državi članici in napravami ali objekti, ki se nahajajo v epikontinentalnem pasu te države članice;
b) « les services d'approvisionnement off shore »: le transport par mer de passagers ou de marchandises entre tout port d'un État membre et les installations ou structures situées sur le plateau continental de cet État membre;