Results for informirati translation from Slovenian to French

o čem bi bilo treba informirati potrošnike?
quelles informations devraient être fournies aux consommateurs?

[…]informirati širšojavnostin predvsem občasne potrošniketer pri njih vzbuditi zanimanje.
«[…] informer et intéresser le grand public, et avant tout le consommateur occasionnel.

Še posebej si bodo prizadevale informirati podjetja, zlasti mala in srednja, ter samozaposlene.
un effort particulier continuera d’être fait en faveur des entreprises, en particulier les pme, ainsi que des indépendants.

odsvojitelj je dolžan o tem informirati predstavnike svojih delavcev pravočasno, še preden se prenos izvede.
le cédant est tenu de communiquer ces informations aux représentants des travailleurs en temps utile avant la réalisation du transfert.

odbor mora v celoti opravljati svojo vlogo institucionalnega partnerja organizirane civilne družbe ter informirati in motivirati javnost.
le comité, assumant pleinement sa vocation de partenaire institutionnel de la société civile organisée, se doit de contribuer au travail d’information et de mobilisation du public.

1. odsvojitelj in pridobitelj morata informirati predstavnike svojih delavcev, ki jih prenos prizadeva, o:
1. le cédant et le cessionnaire sont tenus d'informer les représentants de leurs travailleurs respectifs concernés par le transfert sur:

izobraževalni seminarji za zasebne vodiče s ciljem izboljšati znanja in zavedanja o zaščitenih območjih kot tudi z namenom informirati izvajalce aktivnosti kmečkega turizma.
formationpourdesguidesprivésafind’accroîtreleurconnaissanceetleursensibilisationsurles zones protégées ainsi que diusion d’information destinée aux professionnels privés des vacancesàlaferme.

pridobitelj je dolžan o tem informirati predstavnike svojih delavcev pravočasno, in vsekakor preden prenos neposredno vpliva na delovne razmere in zaposlitev delavcev.
le cessionnaire est tenu de communiquer ces informations aux représentants de ses travailleurs en temps utile, et en tout cas avant que ses travailleurs ne soient affectés directement dans leurs conditions d'emploi et de travail par le transfert.

o slednjem je potrebno bolnika informirati, potrebno pa je tudi pogosteje opravljati teste za določanje koncentracije glukoze v krvi, še posebno na začetku zdravljenja.
associations nécessitant des précautions d'emploi les glucocorticoïdes (administrés par voies systémique et locale), les sympathomimétiques bêta 2 et les diurétiques ont une activité hyperglycémique intrinsèque.

ker je treba potrošnike pravilno informirati, je treba predpisati postopek za označevanje na embalaži nazivne prostornine tekočine, ki jo predpakirani proizvod vsebuje;
considérant que, pour permettre une information correcte des consommateurs, il convient d'indiquer le mode suivant lequel doivent être portées sur les préemballages les indications relatives au volume nominal du liquide contenu dans le préemballage;

ker je treba potrošnike pravilno informirati, je treba predpisati postopek za označevanje nazivne mase ali prostornine, ki jo predpakirani proizvod vsebuje, na embalaži proizvoda;
considérant que, pour permettre une information correcte des consommateurs, il convient d'indiquer le mode suivant lequel doivent être portées sur les préemballages les indications relatives à la masse ou au volume nominal du produit contenu dans le préemballage;

pred zdravljenjem je potrebno bolnika poučiti in informirati o možni rasti trepalnic, temnenju kože veke in povečani pigmentaciji irisa, saj so to spremembe, ki so jih opazili med zdravljenjem z lumiganom.
avant le début du traitement, les patients doivent être informés que lumigan est susceptible d’ entraîner une croissance des cils, un assombrissement de la peau de la paupière et une augmentation de la pigmentation de l'iris, comme il a pu l’ être observé au cours des études chez les patients traités par lumigan.

treba je bolj informirati proizvajalce in potrošnike, da bi se zavedali negativnega učinka neprijavljenega dela na državne prejemke, sisteme socialne varnosti in druge socialne ugodnosti, kakor tudi negativnih posledic tega pojava na solidarnost in pravičnost.
nécessité de consentir des efforts importants afin de mettre en évidence l'impact négatif du travail non déclaré pour les recettes de l'État, les systèmes de sécurité sociale et les autres prestations sociales, ainsi que les conséquences négatives de ce phénomène pour la solidarité et la justice.

bolnike je treba informirati, da lahko pride do vro inske kapi (zvišana telesna temperatura in vro inska kap zaradi zmanjšanega znojenja) pri uporabi antiholinergikov kot je oksibutinin v zelo vro em okolju.
les patients doivent être informés qu’ un coup de chaleur (fièvre et insolation dues à la diminution de la sudation) peut survenir lorsque les anticholinergiques, tels que l'oxybutynine, sont utilisés dans un environnement où la température est élevée.

njihov cilj je informirati države članice in državljane eu ter jim zagotoviti pomoč pri vprašanjih, ki bi se lahko izkazala za težavna pri prenosu ali uporabi, kot so opredelitev zadostnih sredstev, odvisnost, javni red in javna varnost ter zloraba.
elles visent à offrir une aide aux États membres et aux citoyens de l'union et à mettre des informations à leur disposition concernant certains sujets dont la transposition ou l'application avait été jugée problématique, tels que les notions de «ressources suffisantes», de dépendance, d’ordre public et de sécurité publique, ainsi que d’abus de droit.

14 bolnike je potrebno informirati o zgodnjih znakih preobčutljivostnih reakcij, kot so oteženo dihanje, kratka sapa, otekanje, izpuščaji, srbenje, stiskanje v prsih, sopenje, hipotenzija in anafilaksija.
les patients doivent être informés des signes précoces des réactions d'hypersensibilité: gêne respiratoire, dyspnée, oedème, urticaire, prurit, oppression thoracique, respiration asthmatiforme, hypotension et anaphylaxie.