Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zdravljenje vnetja površinskih ven (npr. flebitis, tromboflebitis, infundirajoči tromboflebitis).
traitement des inflammations des veines superficielles (p. ex. phlébite, thrombophlébite, thrombophlébite provoquée par une perfusion).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
gel se nanaša na kožo, njegove indikacije pa so: • hematom, vnetje kit (tendinitis), vnetje kitne ovojnice (tendovaginitis), vnetje sluzne vrečice (burzitis), vnetje podkolenice, vnetja zaradi sedla, zvini, torzije, poškodbe, mehanske poškodbe, vnetje sklepnih kapsul (sinovitis), natrgane mišice, po anesteziji z živčno blokado, po paravenoznem injiciranju; • za pospešitev absorpcije infiltratov (npr. pooperativno otekanje, paraliza penisa); • zdravljenje vnetja površinskih ven (npr. flebitis, tromboflebitis, infundirajoči tromboflebitis).
ce gel s’ applique sur la peau et ses indications sont les suivantes: • hématome, tendinite, tendovaginite, bursite, hygroma du jarret, mal de garrot, entorse, torsion, contusion, ecchymose, inflammation de la capsule articulaire (synovite), rupture musculaire, après anesthésie par blocage nerveux, après injection paraveineuse; • accélération de l’ absorption des infiltrations (p. ex. gonflement postopératoire, paralysie pénienne); • traitement des inflammations des veines superficielles (p. ex. phlébite, thrombophlébite, thrombophlébite provoquée par une perfusion).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.