Results for knjigovodsko translation from Slovenian to French

ločeno knjigovodsko izkazovanje
séparation comptable

Člen 21 ločeno knjigovodsko izkazovanje
article 21 séparation comptable

izdatek bremeni pravilno knjigovodsko postavko;
de l'exactitude de l'imputation comptable;

nadomestilo za preostalo knjigovodsko vrednost za prvo peč rdf
compensation du solde de la valeur comptable du premier ftr

nadomestilo za preostalo knjigovodsko vrednost za drugo peč rdf
compensation du solde de la valeur comptable du second ftr

iz previdnosti jo je komisija upoštevala kot knjigovodsko vrednost.
par mesure de précaution, la commission a supposé qu'il s'agissait de la valeur comptable.

ni jasno, ali ta številka predstavlja knjigovodsko ali likvidacijsko vrednost kratkoročnih terjatev.
on ne sait pas très bien si cette valeur représente la valeur comptable ou la valeur de liquidation des créances à court terme.

jamstvo bo torej namenjeno pokritju že nastalih (knjigovodsko izkazanih) izgub.
la garantie sera donc destinée aux pertes (comptables) déjà encaissées.

ta portfelj ima knjigovodsko vrednost 5,7 milijarde sek in večinoma vključuje trgovine in skladišča.
son portefeuille a une valeur comptable de 5,7 milliards de sek et se compose pour l’essentiel de commerces et d’entrepôts.

knjigovodsko vrednost in pošteno vrednost bodisi posameznih sredstev bodisi ustrezne skupine teh posameznih sredstev, ter
la valeur comptable et la juste valeur des actifs en question, pris isolément ou regroupés de manière adéquate; et

razkriti pošteno vrednost finančnega sredstva na datum označbe in razvrstitev ter knjigovodsko vrednost v prejšnjih računovodskih izkazih.
indiquer la juste valeur des actifs financiers à la date de désignation ainsi que leur catégorie et leur valeur comptable dans les états financiers antérieurs.

za zaprtje druge peči rdf je v izračun vključenih 11151000 eur za preostalo knjigovodsko vrednost naprav in opredmetenih osnovnih sredstev.
pour la fermeture du second ftr, le calcul comprend 11151000 euros pour le solde de la valeur comptable des installations et des immobilisations corporelles.

(a) vse inventarne spremembe, da je možno kadar koli določiti knjigovodsko vrednost inventarja;
a) toutes les variations de stock, de façon à permettre la détermination du stock comptable à tout moment;

vse računovodske evidence morajo prikazovati izvor, vsebino in knjigovodsko referenco vsake podatkovne postavke in številke ustreznih knjigovodskih listin.
tout enregistrement comptable précise l'origine, le contenu et l'imputation de chaque donnée, ainsi que les références de la pièce justificative s'y rapportant.

2. a. prilagoditev pomeni vpis v knjigovodsko evidenco ali poročilo, ki prikazuje razliko med pošiljateljem in prejemnikom ali neevidentirani material.
2. a. par ajustement, on entend une écriture comptable indiquant un écart entre expéditeur et destinataire ou une différence d'inventaire.

izboljšave sredstev, vključenih v bilanco stanja, povečujejo njihovo knjigovodsko vrednost. izboljšave se vrednotijo v skladu s poglavjema 1 in 2 tega naslova.
les améliorations des biens inscrits au bilan augmentent la valeur comptable de ces biens. la valorisation des améliorations se fait suivant les dispositions des chapitres 1 et 2 de ce titre.

neposredno prizna v zadržanih dobičkih kakršno koli razliko med tem zneskom in knjigovodsko vrednostjo teh obveznosti na datum prehoda na msrp, določen v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli.
comptabiliser directement dans les résultats non distribués toute différence entre ce montant et la valeur comptable de ces passifs à la date de la transition vers les ifrs déterminée selon le référentiel comptable antérieur de l’entité.

gre za knjigovodsko vrednost (166 milijonov skk), ki jo je ekorda prilagodila, da bi odražala likvidacijsko vrednost terjatev.
il s'agit de la valeur comptable (166 mio skk) corrigée par la société ekorda pour refléter la valeur de liquidation des créances.

delež evropskih skupnosti v dobičkih ali izgubah skupno nadzorovanih subjektov je pripoznan v izkazu poslovnega izida, njihov delež v gibanju rezerv pa v rezervah. skupno gibanje se popravi glede na knjigovodsko vrednost lastniškega deleža.
la quote-part des communautés européennes dans les pertes/bénéfices des entités contrôlées conjointement est comptabilisée dans le compte de résultat économique; leur quote-part dans les variations des réserves est comptabilisée en réserves. les mouvements cumulés sont portés en ajustement de la valeur comptable de la participation des ce.

za projekte s knjigovodsko vrednostjo nad enim milijonom eur, ki naj se ohranijo kljub temu, da pri njih ni opaziti izvajanja ali da o njihovem statusu ni bilo mogoče dobiti dokazov, so v opombah spodaj navedene določene pripombe.
pour les projets d'une valeur comptable supérieure à un million d'euros, qui doivent rester ouverts malgré une inactivité apparente ou pour lesquels des preuves attestant leur statut n'ont pu être obtenues, certains commentaires figurent dans les notes ci-dessous