Results for nenadzorovane translation from Slovenian to French

nenadzorovane psihoze.
États psychotiques non contrôlés.

možnosti za nenadzorovane predstavitve
options pour les présentations automatiques

sočasne, resne, nenadzorovane okužbe.
infection concomitante, grave et non-contrôlée.

korak 5: možnosti za nenadzorovane predstavitve
Étape 5: options pour les présentations automatiques

nenadzorovane klinične študije pri pediatričnih bolnikih:
Études cliniques non contrôlées dans la population pédiatrique :

imate nenadzorovane motnje delovanja hipofize ali hipotalamusa,
avez une hypophyse non contrôlée ou des problèmes hypothalamiques,

če imate tveganje za pojav nenadzorovane krvavitve, vključno z:
faites attention : si vous avez un risque de saignement incontrôlé (hémorragie) incluant :

nedavna vojaška ofenziva bo še povečala nevarnost nenadzorovane humanitarne krize.
l'offensive militaire qui a eu lieu récemment accroîtra les risques d'une crise humanitaire échappant à tout contrôle.

informacije o dolgoročni varnosti so primarno omejene na nenadzorovane podatke iz odprtih študij.
les informations sur la sécurité d’emploi à long terme sont principalement limitées à des données non-contrôlées en ouvert.

vendar glede tolerance, odvisnosti in nenadzorovane zlorabe ni mogoče postaviti gotovih zaključkov.
cependant, aucune conclusion définitive ne peut être tirée des études de tolérance, dépendance et d'auto-administration.

razpoložljivost storitev iger na srečo, ki so nezakonite in zato nenadzorovane, resno ogroža potrošnike.
les offres de jeux illégaux et, partant, non contrôlés, constituent une menace sérieuse pour les consommateurs.

preden začne član letalske posadke izvajati nenadzorovane linijske lete, mora opraviti preusmeritveni tečaj operatorja:
un membre d’équipage de conduite suit un stage d’adaptation avant d’entreprendre un vol en ligne sans supervision:

težave s krvnimi žilami v možganih, koma zaradi nenadzorovane sladkorne bolezni, nenormalna koordinacija, tresenje glave
problèmes de vaisseaux sanguins dans le cerveau, coma dû à un diabète non contrôlé, anomalie de la coordination, secousses de la tête

3.20 glede izvedenih finančnih instrumentov na blago je cilj direktive mifid ii preprečiti nenadzorovane špekulacije, ki so same sebi namen.
3.20 s'agissant des dérivés sur matières premières, l'objectif de la directive mif ii est de prévenir la spéculation effrénée vue comme une fin en soi.

izključiti morate nenadzorovane negonadne endokrinopatije (npr. motnje v delovanju ščitnice, nadledvične žleze ali hipofize).
l'existence d'endocrinopathies extra-gonadiques non contrôlées (anomalies thyroïdiennes, surrénaliennes ou hypophysaires) devra être exclue.

med uporabo mifamurtida je treba bolnike nadzirati glede pojava neobičajnih znakov ali simptomov, kot sta artritis ali sinovitis, ki kažejo na nenadzorovane vnetne reakcije.
pendant l’administration de mifamurtide, des signes ou symptômes inhabituels doivent être recherchés, par exemple une arthrite ou une synovite, évocateurs de réactions inflammatoires incontrôlées.

pred začetkom zdravljenja z zdravilom quixidar morate svojemu zdravniku povedati: • če imate tveganje za pojav nenadzorovane krvavitve, vključno z:
composants contenus dans quixidar • si vous saignez de manière excessive • si vous souffrez d'une infection cardiaque bactérienne si vous souffrez d'une affection rénale très sévère.

preiskava vzorcev s pozitivnimi protitelesi iz dolgoročne nenadzorovane študije ni pokazala značilne navzkrižne reaktivnosti s podobnimi endogenimi peptidi (glukagon ali glp-1).
l’étude d’échantillons sanguins avec anticorps anti-exénatide, provenant d’une étude à long terme non contrôlée, n’a montré aucune réaction croisée significative avec des peptides endogènes similaires (glucagon ou glp-1).

panss je validiran vprašalnik, sestavljen iz petih delov za ocenjevanje pozitivnih simptomov, negativnih simptomov, neorganiziranih misli, nenadzorovane sovražnosti/razburjenja in tesnobe/depresije.
l’échelle panss est un inventaire validé de plusieurs items portant sur cinq facteurs afin d’évaluer : les symptômes positifs, les symptômes négatifs, les pensées désorganisées, l’excitation/l’hostilité incontrôlée et l’anxiété/la dépression.

(10) uvedba ris bo imela za posledico tudi obdelavo osebnih podatkov. tovrstna obdelava bi se morala izvajati v skladu s pravili skupnosti, ki so bila med drugim določena v direktivi 95/46/es evropskega parlamenta in sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [3] in direktivi 2002/58/es evropskega parlamenta in sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij [4]. uvedba ris ne sme povzročiti nenadzorovane obdelave gospodarsko občutljivih podatkov o subjektih na trgu.
(10) l'introduction des sif impliquera le traitement de données à caractère personnel. ce traitement devrait être effectué conformément aux règles communautaires, définies notamment par la directive 95/46/ce du parlement européen et du conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [3] et la directive 2002/58/ce du parlement européen et du conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques [4]. l'introduction des sif ne saurait donner lieu à un traitement non contrôlé de données économiquement sensibles relatives à des participants du marché.