Results for nezaželenega translation from Slovenian to French

razpis ukrepa nezaželenega tujca
vide (nl > fr)

primer nezaželenega načina pisanja besedila:
exemple de rédaction à éviter:

pomeni ukrep za odpravo vzroka možne neskladnosti ali drugega nezaželenega stanja;
action visant à éliminer la cause d'une non-conformité potentielle ou d'une situation potentielle indésirable.

ne more priti do nobenega nezaželenega medsebojnega učinkovanja med veterinarskimi zdravili, dodatki in krmo;
toute interaction indésirable des médicaments vétérinaires, des additifs et des aliments pour animaux soit exclue;

primer nezaželenega zapisa besedila:„pristojni organi izvedejo nadzore, da bi zagotovili:
exemple de rédaction à éviter:

3.2 v nekaterih primerih je začetek trgovanja povezan z razvojem najrevnejših držav in zmanjšanjem nezaželenega priseljevanja.
3.2 l'ouverture commerciale est parfois associée au développement des pays les plus pauvres et à la réduction de l'émigration forcée.

primer nezaželenega načina pisanja besedila:„… da bi razumeli in lahko pravilno uporabljali te določbe …“.
«… pour comprendre et pouvoir appliquer correctement cesnormes.»

(i) ne more priti do nobenega nezaželenega medsebojnega učinkovanja med veterinarskimi zdravili, dodatki in krmo;
i) toute interaction indésirable des médicaments vétérinaires, des additifs et des aliments pour animaux soit exclue;

-specifične ukrepe za preprečevanje nezaželenega prenosa genov in raznašanja gensko spremenjenih organizmov v skladu z vsakokratnimi regionalnimi pogoji;
-des dispositions régionales régissant la culture de certains ogm en fonction de sa pertinence économique et du rapport coût-avantage qu'elle présente pour la région ainsi que des mesures de prévention qu'elle suppose. ces dernières peuvent également prévoir l'interdiction de cultiver certains ogm;

dobra ideja je uporaba gumbov pomakni gor in pomakni dol za postavitev nezaželenega programa na nižji položaj v seznamu, kot pa izbrisati ta program s seznama v celoti.
apparence

Čeprav si neposredno ne prizadeva za spodbujanje ali nadzor migracijskih tokov, je boj proti revščini in neenakosti eden od načinov, ki pomaga zmanjšati osnovne vzroke nezaželenega izseljevanja17.
bien qu'elle ne prétende ni favoriser ni freiner directement les mouvements migratoires, elle peut, en luttant contre la pauvreté et les inégalités, contribuer à réduire les facteurs favorisant l'émigration forcée17.

3.10 lahko pa pride še do enega nezaželenega pojava, saj se organi, ki nudijo in prejemajo pomoč, ter njihovi akterji nagibajo k izogibanju tveganj.
3.10 un autre élément indésirable est susceptible d'entrer en jeu, en raison de la tendance des organismes dispensateurs et bénéficiaires de soutien et de leurs acteurs à éviter toute prise de risques.

(25) komisija vsake tri leta poroča o izvajanju te direktive in predlaga svetu potrebne spremembe za zagotovitev učinkovitega obdavčevanja dohodka od prihrankov ter odpravo nezaželenega izkrivljanja konkurence.
(25) la commission devrait présenter, tous les trois ans, un rapport au conseil sur le fonctionnement de la directive et lui proposer, le cas échéant, les modifications qui s'avèrent nécessaires en vue d'assurer plus efficacement une imposition effective des revenus de l'épargne et d'éliminer les distorsions indésirables de concurrence.

komisija o izvajanju te direktive poroča svetu vsake tri leta. na podlagi teh poročil komisija po potrebi predlaga svetu spremembe direktive, ki se izkažejo za potrebne za zagotovitev bolj učinkovitega obdavčevanja prihodka od prihrankov ter za odpravo nezaželenega izkrivljanja konkurence.
la commission présente tous les trois ans un rapport au conseil sur le fonctionnement de la présente directive. sur la base de ces rapports, la commission propose au conseil, le cas échéant, les modifications de la directive qui s'avèrent nécessaires en vue d'assurer plus efficacement une imposition effective des revenus de l'épargne ainsi que d'éliminer des distorsions indésirables de concurrence.

da se upošteva tak razvoj, direktiva o prihrankih določa, da komisija o svojem delovanju poroča svetu vsaka tri leta ter na podlagi teh poročil po potrebi predlaga kakršne koli spremembe, ki bi bile potrebne za zagotovitev učinkovitega obdavčevanja prihodka od prihrankov in odpravo nezaželenega izkrivljanja konkurence.
pour que les évolutions de ce type puissent être prises en considération, la directive dispose que la commission doit présenter tous les trois ans un rapport au conseil sur le fonctionnement de la directive et, sur la base de ces rapports, proposer, le cas échéant, les modifications de la directive qui s'avèrent nécessaires en vue d'assurer une imposition effective des revenus de l'épargne ainsi que d'éliminer des distorsions indésirables de concurrence.

(17) kontaminacija hrane s kadmijem je škodljiva za javno zdravje. nabiranje kadmija v živalskem tkivu je funkcija koncentracije v prehrani in trajanja izpostavljenosti. kratka življenjska doba živali, kot so prašiči za pitanje in perutnina, zmanjšuje tveganje nezaželenih koncentracij kadmija v užitnih tkivih pri teh živalih. prežvekovalci in konji pa so lahko izpostavljeni kadmiju na pašnikih med celotno življenjsko dobo. v nekaterih regijah lahko zaradi tega pride do nezaželenega nabiranja kadmija, zlasti v ledvicah.
(17) la contamination des denrées alimentaires par le cadmium est un problème de santé publique. l'accumulation de cadmium dans les tissus animaux est fonction de la concentration dans l'alimentation et de la durée de l'exposition. la durée de vie réduite d'animaux tels que les porcs d'engraissement et les volailles minimise le risque de concentrations de cadmium indésirables dans leurs tissus comestibles. les ruminants et les chevaux peuvent toutefois être exposés leur vie durant au cadmium présent dans les pâturages. dans certaines régions, ceci peut produire une accumulation indésirable de cadmium, particulièrement dans les reins.