Results for nezaključenega translation from Slovenian to French

3. predlagani operativni programi ne zajemajo dejavnosti ali izdatkov iz nezaključenega seznama neupravičenih dejavnosti in izdatkov iz priloge i.
3. les programmes opérationnels proposés ne couvrent pas les actions ou dépenses figurant dans la liste non limitative des actions et dépenses non éligibles figurant à l'annexe i.

obvestilo spremlja kopija nezaključenega kupona, če ga usklajevalni urad ima na voljo. obvestilo se lahko uporablja tudi, kadar koli se zdi potrebno.
cette note d'information est accompagnée d'une copie du volet non apuré sauf si le bureau centralisateur n'est pas en possession d'un tel volet. la note d'information peut également être utilisée à chaque fois que cela est jugé nécessaire.

(283) nemčija in bgb sta razložili, da bi bilo dodatno zmanjšanje ali celo opustitev dodatnega celotnega poslovnega polja težavna in bi ogrožalo sposobnost preživetja banke. posla financiranja nepremičnin berlinhyp, lbb in bgb glede na trenutne razmere na trgu in zaradi nezaključenega restrukturiranja poslovnega področja kratkoročno ne bi bilo mogoče prodati ali pa bi ga bilo mogoče prodati le z znatnimi izgubami knjižne vrednosti. Še pred zaključkom celotne faze prestrukturiranja načrtujejo tudi prispevek iz pozitivnega izida tega področja poslovanja, ki so najkasneje od leta 2004 potrebni za doseganje predvidenega skupnega izida.
(283) l'allemagne et bgb ont déclaré qu'il serait difficile de procéder à des réductions supplémentaires, voire d'abandonner un secteur d'activité entier, et que cela mettrait en péril la viabilité de la banque. le secteur financement immobilier de berlinhyp, lbb et bgb, étant donné les conditions du marché et la restructuration encore incomplète de ce secteur, ne pourrait être vendu à court terme ou ne pourrait l'être qu'au prix de lourdes pertes de valeur comptable. en outre, une contribution positive est attendue de ce secteur avant la fin du processus de restructuration et cette contribution serait nécessaire pour atteindre le résultat global visé, au plus tard à partir de 2004.